1 00:00:57,104 --> 00:00:59,525 Avem maximul numărul de contracte. 2 00:00:59,605 --> 00:01:00,713 Asta nu e tot. 3 00:01:00,793 --> 00:01:02,973 Avem contacte până în Delhi. ce ai inteles? 4 00:01:03,053 --> 00:01:07,826 Nu avem nevoie de nici un lider permisiunea de a face afaceri. 5 00:01:09,299 --> 00:01:12,943 Chote..unul are nevoie de curajul de a duce un război. 6 00:01:13,023 --> 00:01:17,772 Dar răbdare și abilități sunt cruciale pentru afaceri. 7 00:01:19,872 --> 00:01:21,451 Iertați-mă, domnule. O voi scoate din drum chiar acum. 8 00:01:21,531 --> 00:01:23,391 Învață să-ți controlezi furia. 9 00:01:28,762 --> 00:01:31,067 - O mut imediat. - La naiba cu tine. 10 00:01:33,875 --> 00:01:36,522 Nu, domnule... vă rog... nu o faceți. 11 00:01:36,602 --> 00:01:38,686 nu.. 12 00:01:40,631 --> 00:01:44,169 Spuneai că ar trebui controlează-mi temperamentul. Dar nu pot. 13 00:01:58,315 --> 00:02:00,094 Ești în curtea lui Kamal Thakur. 14 00:02:00,174 --> 00:02:01,974 - Uită-ți de griji, du-te la o minge. - Scuzați-mă? 15 00:02:02,257 --> 00:02:03,529 Thakur este acasă? 16 00:02:06,256 --> 00:02:09,065 - Domnule Thakur e acasă? - Ia loc. 17 00:02:22,370 --> 00:02:25,250 Vezi băieții ăia... ei sunt frații lui Kamal Thakur. 18 00:03:52,296 --> 00:03:53,591 Numele meu este Radia. 19 00:03:53,671 --> 00:03:55,840 Radia Industries, Radia Exports.. 20 00:03:55,920 --> 00:03:57,239 Radia.. - Ia niște apă. 21 00:03:58,766 --> 00:04:00,896 Trebuie să fi auzit de lemn de santal. 22 00:04:00,976 --> 00:04:04,470 Toate camioanele noastre trec prin satul tău și treci granița. 23 00:04:04,742 --> 00:04:07,768 Daca esti de acord.. suntem pregătiți să vă oferim 40% cotă. 24 00:04:07,848 --> 00:04:10,039 Adică... vei câștiga milioane fără să ridice un deget. 25 00:04:10,119 --> 00:04:12,756 - Nu-l risipi. - Am citat prea jos? 26 00:04:12,836 --> 00:04:16,257 Inflația este în creștere, nu irositi frânghiile. 27 00:04:16,337 --> 00:04:17,383 Bine, domnule. 28 00:04:17,798 --> 00:04:18,872 Ce pret ai platit? 29 00:04:19,474 --> 00:04:20,813 Ce vrei sa spui? 30 00:04:20,893 --> 00:04:23,138 - Sunt foarte confuz. - Pentru că sunteți cu toții împodobiți. 31 00:04:23,376 --> 00:04:25,358 Adică aurul... acesta este hobby-ul meu. 32 00:04:25,685 --> 00:04:28,653 De fapt.. totul este despre permis. Și tu ești permisul meu. 33 00:04:28,835 --> 00:04:32,902 Cu ordinele tale.. nimeni nu o va face întrebați-mi camioanele la graniță. 34 00:04:33,376 --> 00:04:35,225 Dar trebuie să facem asta în tăcere. 35 00:04:35,305 --> 00:04:36,905 Îți voi plăti 500 de milioane. 36 00:04:36,985 --> 00:04:38,948 - Atâţia bani? Hmmm.. - Hmmm.. 37 00:04:39,337 --> 00:04:40,492 - Bablu.. - Da, frate. 38 00:04:40,572 --> 00:04:43,268 Spune-i valoarea lemnului de santal. 39 00:04:43,348 --> 00:04:44,545 Da, frate. 40 00:04:44,625 --> 00:04:47,224 Vorbim de milioane.. 41 00:04:47,432 --> 00:04:50,292 ..si, tu vorbesti despre tauri și frânghii. 42 00:04:50,668 --> 00:04:52,543 Nu o pot digera. 43 00:04:53,976 --> 00:04:55,857 Apoi ia un purgativ. 44 00:04:56,070 --> 00:04:59,761 Vrei să tai copacii de lemn de santal și să-l treci de contrabandă peste graniță. 45 00:05:00,430 --> 00:05:01,850 Nu am putut digera asta. 46 00:05:02,778 --> 00:05:07,669 Camioanele tale fac rău săracilor fermierii și le ruinează câmpurile. 47 00:05:08,460 --> 00:05:10,004 Nu pot digera asta. 48 00:05:11,398 --> 00:05:15,368 Acest nenorocit de bufon se uită la mine. Nu pot digera că a venit și el. 49 00:05:16,228 --> 00:05:19,487 Această instanță este pentru oameni și nu demoni ca tine. 50 00:05:20,115 --> 00:05:22,237 Și așa, nu am putut digerați-vă oferta. 51 00:05:24,338 --> 00:05:27,737 Eu conduc aceeași afacere în 12 stări fără probleme. 52 00:05:28,510 --> 00:05:31,047 Mereu dau de unele Thakur în fiecare sat. 53 00:05:31,127 --> 00:05:33,937 Dacă nu vă place oferta, Mă duc să găsesc un alt Thakur. 54 00:05:34,017 --> 00:05:37,915 Veți găsi multe Thakur's.. dar, există un singur Kamal Thakur. 55 00:05:39,893 --> 00:05:43,967 Când fratele a spus nu.. înseamnă că nu. 56 00:05:44,642 --> 00:05:46,095 Hei, Thakur... 57 00:05:46,724 --> 00:05:50,208 Voi încă vă certați cu săbii și bastoane. 58 00:05:50,648 --> 00:05:53,509 În timp ce eu am mitraliere și rachete. 59 00:05:54,268 --> 00:05:58,899 Dacă trag o singură rachetă va arunca în aer întreg satul. 60 00:07:02,371 --> 00:07:07,530 Hei, trebuie să folosești întotdeauna arma şi temperamentul lor cu grijă. 61 00:07:15,388 --> 00:07:16,417 Te rog să mă ierţi. 62 00:07:16,698 --> 00:07:20,125 - Te rog, Thakur... e fratele meu mai mic. - Atunci fă-l să crească. 63 00:07:21,816 --> 00:07:23,598 Da-i niste valori. 64 00:07:24,639 --> 00:07:28,148 Dacă te întorci aici, Vă voi îngropa pe voi doi de vii. 65 00:07:36,286 --> 00:07:37,490 Chotu. 66 00:08:01,531 --> 00:08:05,706 Pot miros de sânge. Dar, nimeni nu e mort. 67 00:08:05,786 --> 00:08:07,941 Nu înțeleg un lucru. 68 00:08:08,021 --> 00:08:10,950 În drumul lor aici, mașinile se îndepărteau. 69 00:08:11,030 --> 00:08:13,437 Dar acum.. este mai lent decât o broască țestoasă. 70 00:08:13,517 --> 00:08:15,290 Cu siguranță ceva nu este în regulă. 71 00:08:15,370 --> 00:08:19,261 Dacă vreun taur arogant incearca sa il provoace pe Dumnezeu... 72 00:08:19,341 --> 00:08:20,855 ..atunci este obligat să moară. 73 00:08:20,935 --> 00:08:22,639 Ai avut aceeași soartă. 74 00:08:22,719 --> 00:08:24,754 "Kamal... asta este nedrept... nedrept." 75 00:08:25,256 --> 00:08:26,845 "Prietenul meu a venit din Mumbai..." 76 00:08:26,925 --> 00:08:28,638 "... salută-mi dragul prieten." 77 00:08:28,718 --> 00:08:31,397 Du-te și vezi cine sunt acești noi prieteni. 78 00:08:31,893 --> 00:08:32,639 De ce? 79 00:08:32,719 --> 00:08:36,576 Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu până la urmă. 80 00:08:36,656 --> 00:08:38,462 Nu contează cum multi prieteni ai.. 81 00:08:38,542 --> 00:08:39,787 ..încă nu-i poți face rău. 82 00:08:39,867 --> 00:08:41,190 El este ca Dumnezeu. 83 00:08:44,157 --> 00:08:46,487 - O doamnă vă caută, domnule. - Ce? Doamnă? 84 00:08:46,567 --> 00:08:48,334 Îți voi strica fața cu acest clopoțel.. 85 00:08:48,414 --> 00:08:49,508 ..si nimeni nu va fi capabil să te urmărească din nou. 86 00:08:49,588 --> 00:08:51,862 Sunt din familia lui Kamal Thakur, Nu mă ocup de cazuri feminine. 87 00:08:51,942 --> 00:08:53,616 Cazul este împotriva unui tip. 88 00:08:53,982 --> 00:08:55,049 - vad.. - Da.. 89 00:08:55,129 --> 00:08:55,858 Mergi înainte. 90 00:08:55,938 --> 00:08:58,037 - Un tip este îndrăgostit nebunește de mine. - vad.. 91 00:08:58,117 --> 00:09:00,232 Și trăiește cu mine în ultimii 10 ani. 92 00:09:00,312 --> 00:09:02,464 Dar acel trișor refuză să se căsătorească cu mine. 93 00:09:02,544 --> 00:09:06,202 Deci.. s-a distrat și a fugit. 94 00:09:06,582 --> 00:09:07,927 Asta nu s-a întâmplat. 95 00:09:08,313 --> 00:09:11,310 - Tipul ăla neglijent nu poate face nimic. - Acest caz sună ca cazul meu. 96 00:09:11,390 --> 00:09:12,716 Acesta este cazul dvs. 97 00:09:13,593 --> 00:09:16,218 - Ce faci aici? - Lasă asta... și spune-mi. 98 00:09:16,754 --> 00:09:19,190 - Te vei căsători cu mine sau mai degrabă vei muri? - Ce faci? 99 00:09:19,270 --> 00:09:21,048 Nu spune povestea noastră de dragoste în fața tuturor. 100 00:09:21,220 --> 00:09:24,256 Ne vom căsători curând, încerc. 101 00:09:24,388 --> 00:09:25,694 Știi despre fratele meu. 102 00:09:25,774 --> 00:09:27,838 Nici măcar nu se uită la fete, nici lasa pe altcineva sa se uite la ele. 103 00:09:27,918 --> 00:09:29,715 - Viața este un iad. - La naiba cu fratele tău. 104 00:09:29,795 --> 00:09:31,387 Du-te și vorbește cu fratele tău. 105 00:09:31,467 --> 00:09:34,935 Sau, o să-ți tai vena și să scriu jos povestea noastră de dragoste cu sângele tău. 106 00:09:35,015 --> 00:09:38,245 Calmează-te, dragă. Nu e nevoie de toate astea. 107 00:09:38,325 --> 00:09:40,198 Mă voi stabili cu tine. 108 00:09:40,278 --> 00:09:42,884 Mă duc să vorbesc cu fratele meu imediat și îndreptați lucrurile. 109 00:09:44,560 --> 00:09:45,842 Frate! 110 00:09:47,154 --> 00:09:48,556 Vino, Chote. Vino. 111 00:09:48,833 --> 00:09:51,099 Am făcut asta amestecând condimente întregi. 112 00:09:51,179 --> 00:09:52,354 - Poftim, gustă. - Da. 113 00:09:53,043 --> 00:09:55,167 E atât de cald! Și picant de asemenea. 114 00:09:55,247 --> 00:09:56,300 Ești așa o fărăcănașă.. te-ai ars. 115 00:09:56,380 --> 00:09:57,175 - Vino aici. - Ce prostie e asta? 116 00:09:57,255 --> 00:09:58,393 - Da, frate. - Este curry de tărtăcuță amară? 117 00:09:58,618 --> 00:09:59,719 Este linte călită. 118 00:09:59,799 --> 00:10:01,332 Este asezonat corespunzător? Gustă-l. 119 00:10:02,380 --> 00:10:05,157 - Absolut delicios. - Și-a pierdut gustul. 120 00:10:05,557 --> 00:10:07,676 Palton negru.. ce zici de noua ta husă? 121 00:10:07,756 --> 00:10:08,534 Care caz? 122 00:10:08,614 --> 00:10:09,738 A fugit auzind numele tău. 123 00:10:09,818 --> 00:10:12,116 Presupun că am un nepătat caracter pe piață. 124 00:10:12,403 --> 00:10:13,987 Asta nu a fost nimeni niciodată a intentat vreun dosar împotriva mea. 125 00:10:14,067 --> 00:10:16,780 Nu din cauza caracterului tău, ei se tem de tine. 126 00:10:17,354 --> 00:10:20,648 Și această frică mi-a stricat și viața. 127 00:10:20,728 --> 00:10:23,791 Ce ați spus? Căsătoria îți face viața un iad. 128 00:10:23,871 --> 00:10:25,289 Frații se împart. 129 00:10:25,369 --> 00:10:28,906 Dacă este adevărat.. asta asta fratele se va revolta astăzi. 130 00:10:28,986 --> 00:10:33,730 Pentru că.. este foarte naiv. Iar determinarea lui este slabă. 131 00:10:33,810 --> 00:10:36,548 Frate.. aceasta este iubita mea. 132 00:10:36,628 --> 00:10:39,167 Și pot să merg sus împotriva oricui pentru ea. 133 00:10:39,247 --> 00:10:40,861 Haide, hai să luptăm. 134 00:10:42,780 --> 00:10:46,181 - Vorbeşte. – Fratele a fost de acord atât de ușor. 135 00:10:46,991 --> 00:10:49,333 Frate, ea este Kareena. frate.. 136 00:10:49,413 --> 00:10:51,045 De ce porți fotografia ei în loc de Hanuman? 137 00:10:51,255 --> 00:10:52,480 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 138 00:10:52,560 --> 00:10:54,453 — O femeie în casa unui celibat! 139 00:10:54,533 --> 00:10:56,256 — O femeie în casa unui celibat! 140 00:10:56,336 --> 00:10:58,228 — O femeie în casa unui celibat! 141 00:11:00,428 --> 00:11:02,939 O femeie se va întoarce această casă în rai. 142 00:11:03,019 --> 00:11:04,599 Ea va aduce multe culori pentru această casă. 143 00:11:04,679 --> 00:11:05,430 - vad.. - Da. 144 00:11:05,510 --> 00:11:06,610 - Vino aici. Vino aici. - De ce frate? 145 00:11:06,736 --> 00:11:07,977 - Lasă-mă să-ți explic în mod deschis. - De ce nu aici? 146 00:11:08,057 --> 00:11:08,977 Este necesar să se facă în deschis? 147 00:11:09,057 --> 00:11:10,782 Ce se întâmplă în casa din față? 148 00:11:10,958 --> 00:11:15,284 Pentru a promova cultura noastra o multime de fete.. 149 00:11:15,459 --> 00:11:18,903 ..vino și stai aici fiecare lună și învață dansul clasic. 150 00:11:19,147 --> 00:11:20,185 Și ce facem? 151 00:11:20,907 --> 00:11:24,910 Facem o scenă și alungă-le într-o săptămână. 152 00:11:24,990 --> 00:11:25,796 Corecta. 153 00:11:25,876 --> 00:11:28,607 Dacă nu suportăm femelele chiar si in casa vecinului nostru... 154 00:11:28,687 --> 00:11:33,693 ..atunci imaginați-vă situația noastră când o femeie intră în această casă. 155 00:11:35,028 --> 00:11:36,263 Și vrei să te căsătorești. 156 00:11:39,108 --> 00:11:41,605 Cum îndrăznești să iei un numele de femeie în casa noastră? 157 00:11:42,157 --> 00:11:43,558 - Stop.! - Prinde-l! 158 00:11:43,638 --> 00:11:44,430 Ține-l. 159 00:11:44,510 --> 00:11:47,559 Frate, îl voi vărsa pe al lui sânge și sfințește casa cu el. 160 00:11:47,639 --> 00:11:49,608 Ce este asta? Vă distrați băieți? 161 00:11:49,738 --> 00:11:51,793 - Nu e un mod de a-ți bate fratele. - Nu.. 162 00:11:51,873 --> 00:11:54,164 Nu puteți voi patru să-l termin în cinci minute? 163 00:11:54,382 --> 00:11:55,227 Ce ați spus? 164 00:11:55,307 --> 00:11:58,096 Așteaptă... așteaptă... oprește-te... Time out. 165 00:11:58,176 --> 00:12:00,966 Felicitări, fraților. Toți ați trecut testul. 166 00:12:01,272 --> 00:12:02,076 Test.. 167 00:12:02,156 --> 00:12:05,693 În timpul musonilor fiecare Licențiatul are dorințe în inimă. 168 00:12:05,773 --> 00:12:07,338 Și mintea lor scăpa de sub control. 169 00:12:07,418 --> 00:12:09,237 Dar, asta nu este caz cu frații noștri. 170 00:12:09,317 --> 00:12:11,701 Familia lui Kamal Thakur nu se va schimba niciodata.. 171 00:12:11,781 --> 00:12:13,279 ..nici nu vor lăsa se schimba oricine altcineva. 172 00:12:13,359 --> 00:12:15,116 Este ca un bărbat! 173 00:12:16,532 --> 00:12:17,902 Fratele nu ar trebui să afle. 174 00:12:17,982 --> 00:12:20,679 Deci... trebuie să fugim separat, bine. 175 00:12:23,624 --> 00:12:26,571 Crezi că o să las fugi singur atât de ușor. 176 00:12:26,651 --> 00:12:27,988 eu doar fug cu tine.. 177 00:12:28,068 --> 00:12:30,323 ..pentru ca esti ca osul blocat în gâtul meu în ultimii 10 ani. 178 00:12:32,504 --> 00:12:38,284 „Sunt doar un călător.. fără casă”. 179 00:12:42,006 --> 00:12:43,590 - Scuze. - Aşezaţi-vă. 180 00:12:44,957 --> 00:12:48,366 Vii să mă vezi într-o săptămână? Nu pot trăi fără tine. 181 00:12:48,446 --> 00:12:51,290 - De ce nu te întorci azi seară? - Fii răbdător. 182 00:12:51,991 --> 00:12:55,364 Apoi sărută-mă o săptămână întreagă. 183 00:12:55,444 --> 00:12:56,612 Dacă ne vede cineva? 184 00:12:57,549 --> 00:12:59,080 Cine ne poate vedea aici? 185 00:13:01,098 --> 00:13:02,743 Ce tocmai am văzut? Ăsta e fratele meu. 186 00:13:02,823 --> 00:13:05,188 - Tu... unde e băiatul ăla? - Care băiat? 187 00:13:05,268 --> 00:13:06,606 Tu mincinos. 188 00:13:06,686 --> 00:13:08,771 ii voi arata.. lasă-mă să-l prind mai întâi. 189 00:13:09,125 --> 00:13:10,485 - Linga, oprește-te. - Îți voi arăta. 190 00:13:10,565 --> 00:13:11,417 - Am spus opri. - Voi spune totul. 191 00:13:11,497 --> 00:13:12,267 Hei.. 192 00:13:12,347 --> 00:13:13,127 - Linga. - Unde este fratele? 193 00:13:13,207 --> 00:13:14,356 Am spus unde este fratele? 194 00:13:14,436 --> 00:13:16,228 Du-te de treaba ta, eu lucrez. 195 00:13:17,282 --> 00:13:19,748 - Linga, fratele meu, ascultă - Unde este fratele? 196 00:13:19,828 --> 00:13:22,650 - Nu stiu... pleaca. - Linga, ceea ce ai văzut nu este adevărat. 197 00:13:22,730 --> 00:13:23,896 O să te omor. 198 00:13:23,976 --> 00:13:25,487 Fata aia din autobuz... este o minciună? 199 00:13:25,567 --> 00:13:27,342 Eu stau aici... este o minciună? 200 00:13:27,422 --> 00:13:29,364 Sau că fratele meu face fân.. este o minciună? 201 00:13:31,747 --> 00:13:32,756 Înșelătorie cu fân. 202 00:13:32,836 --> 00:13:34,491 Ceea ce vedem nu este întotdeauna adevărat. 203 00:13:34,571 --> 00:13:36,628 Shiva.. ce se întâmpla aici? 204 00:13:36,708 --> 00:13:37,978 făceam doar fân. 205 00:13:39,190 --> 00:13:40,701 - Priyanka. - Buna ziua. 206 00:13:40,781 --> 00:13:43,484 - Navigam cu totii in aceeasi barca. - Si tu.. 207 00:13:43,564 --> 00:13:45,519 - Deepika mea. - Wow.. 208 00:13:45,599 --> 00:13:47,914 Se face în autobuz și este... 209 00:13:47,994 --> 00:13:51,047 - Ascultă.. - M-ai speriat. 210 00:13:51,127 --> 00:13:54,595 Ea este Kareena.. iar ea îmi ia buzunarul. 211 00:13:58,241 --> 00:14:00,495 Nemernici, ați fost frate înșelat atât de mult timp. 212 00:14:00,575 --> 00:14:02,874 - Ce se va întâmpla când va afla? - Ce va face? 213 00:14:02,954 --> 00:14:04,979 Va striga la noi, ne va bate... dă-ne afară din casă. 214 00:14:05,124 --> 00:14:07,432 - Vom pleca și noi. - Da. 215 00:14:09,662 --> 00:14:10,765 Ce să faci acum? 216 00:14:10,845 --> 00:14:13,303 Să-l înecăm și pe el. 217 00:14:14,278 --> 00:14:14,931 Hei, ce faci? Lasă-l. 218 00:14:15,011 --> 00:14:16,755 Adică.. să-l înecăm în dragoste. 219 00:14:16,835 --> 00:14:19,004 - Să-l înecăm în dragoste. - Fratele nu va face niciodată așa ceva. 220 00:14:19,084 --> 00:14:23,145 Da. Am auzit asta dragostea topește fiecare inimă. 221 00:14:23,225 --> 00:14:24,661 Dar nu e cazul fratelui... 222 00:14:24,741 --> 00:14:26,400 ..asta înseamnă că există cu siguranță vreo defecțiune tehnică. 223 00:14:27,315 --> 00:14:28,878 - Adică.. - Calmează-te, frate. 224 00:14:28,958 --> 00:14:30,415 Trebuie să aibă ceva s-a întâmplat cu siguranță. 225 00:14:30,495 --> 00:14:32,154 Poate un fel de șoc. 226 00:14:32,234 --> 00:14:33,756 Un singur om ne poate spune asta. 227 00:14:33,836 --> 00:14:36,658 Unchiul Yadav, vânzătorul de ceai, care este frate cunoscut de când era mic. 228 00:14:36,738 --> 00:14:41,230 Da, fratele tău a folosit să-i placă o fată când era copil. 229 00:14:41,827 --> 00:14:45,699 Ea ar veni la templu în fiecare luni să cânte. 230 00:14:48,307 --> 00:14:52,212 Indiferent unde era, sau dacă făcea o lucrare importantă.. 231 00:14:52,388 --> 00:14:55,034 ..cu siguranta ar veni pentru a vedea fata la templu. 232 00:14:56,213 --> 00:14:58,356 În curând prietenia lor transformat în dragoste. 233 00:14:58,501 --> 00:15:01,205 Ei veneau adesea la magazinul meu să beau ceai. 234 00:15:03,644 --> 00:15:05,201 Dar atunci nu știu ce s-a întâmplat? 235 00:15:05,281 --> 00:15:07,235 S-a oprit brusc mergând la templu. 236 00:15:07,935 --> 00:15:10,735 Chotu, e timpul. Du-te și dă ceai unchiului Thakur. 237 00:15:10,815 --> 00:15:11,767 Bine, unchiule. 238 00:15:11,847 --> 00:15:13,304 De ce trimiți ceai la fiecare jumatate de ora? 239 00:15:13,384 --> 00:15:15,055 Sfatuieste-l sa se casatoreasca in schimb. 240 00:15:15,135 --> 00:15:17,487 Datorită ceaiului tău, el nici măcar nu mănâncă corect. 241 00:15:17,567 --> 00:15:20,584 Nu spune un cuvânt despre acest ceai. 242 00:15:21,414 --> 00:15:24,476 Sărmanul băiat obișnuia muncesc atât de mult la magazinul meu. 243 00:15:25,176 --> 00:15:28,776 Când obișnuiam să-i dau de mâncare, nu l-ar mânca. 244 00:15:29,023 --> 00:15:31,695 De fapt, obișnuia să ia acea mâncare acasă cu el. 245 00:15:32,584 --> 00:15:34,517 Ori de câte ori am întrebat el de ce nu a mancat... 246 00:15:35,308 --> 00:15:37,786 ..obișnuia să spună asta Am patru frați de hrănit. 247 00:15:37,960 --> 00:15:41,476 Și când l-am întrebat ce va mânca, ar zice el.. 248 00:15:41,556 --> 00:15:43,474 „Acest ceai este bun destul pentru mine, unchiule. 249 00:15:52,480 --> 00:15:53,680 Frate, ceai. 250 00:15:54,893 --> 00:15:56,449 - Ai fost la scoala? - Da, frate. 251 00:15:56,529 --> 00:15:57,766 - Înveți cum trebuie? - Da. 252 00:15:58,331 --> 00:15:59,376 Foarte bun. 253 00:16:04,182 --> 00:16:06,636 Fratele a dat așa multe sacrificii pentru noi. 254 00:16:07,010 --> 00:16:08,200 Și voi, băieți, vreți l-a pus cu o femeie. 255 00:16:08,280 --> 00:16:09,429 Ar trebui să-ți fie rușine. 256 00:16:09,509 --> 00:16:12,132 Hei, vrem doar să vedem o fată drăguță în viața unui frate.. 257 00:16:12,212 --> 00:16:13,611 ..ca pana si el sa poata ai toată fericirea. 258 00:16:14,280 --> 00:16:16,091 La inceput, intenţiile noastre au fost egoiste. 259 00:16:16,517 --> 00:16:18,048 Dar, acum doar vreau să-l văd fericit. 260 00:16:19,112 --> 00:16:24,816 Potrivit unchiului, fratelui îi plăcea Kasturi, care obișnuia să cânte foarte bine. 261 00:16:24,896 --> 00:16:26,253 Sunt sigur că e căsătorită până acum. 262 00:16:26,333 --> 00:16:28,303 Deci haideți să găsim altul fata clasica ca ea... 263 00:16:28,383 --> 00:16:31,645 ..și umple viața fratelui cu muzică colorată din nou. 264 00:16:31,725 --> 00:16:34,499 Prietenul meu este un dansator clasic. Numele ei este Mahalaxmi. 265 00:16:34,579 --> 00:16:36,367 - Să o punem cu fratele. - Bine. 266 00:16:36,447 --> 00:16:37,602 Adu-o la templu mâine dimineață. 267 00:16:37,682 --> 00:16:38,925 Îi vom explica întreaga poveste. 268 00:16:39,005 --> 00:16:40,134 - Unde te duci? - Unde te duci? 269 00:16:40,214 --> 00:16:41,006 Așteaptă. 270 00:16:50,751 --> 00:16:52,071 Bun venit. Bun venit. 271 00:16:52,220 --> 00:16:55,367 Satul meu este cunoscut pentru ospitalitatea sa. 272 00:16:55,447 --> 00:16:57,292 Dar starea mea este atât de rea.. 273 00:16:57,372 --> 00:16:59,284 ..că nici măcar nu pot să-ți ofer ceai. 274 00:16:59,364 --> 00:17:01,090 Hei, te vei arde. 275 00:17:01,170 --> 00:17:06,765 După ce i-a făcut Thakurul... asta nu este nimic. 276 00:17:06,845 --> 00:17:08,745 Vei fi zguduit să-i auzi povestea. 277 00:17:08,825 --> 00:17:09,988 E nedrept, domnule. 278 00:17:10,068 --> 00:17:11,654 Am împrumutat 100.000 de la tine. 279 00:17:11,734 --> 00:17:13,367 Și am plătit de 10 ori dobânda. 280 00:17:13,447 --> 00:17:16,096 Pe când încă mai întrebi eu să plătesc suma principală. 281 00:17:16,176 --> 00:17:19,499 Nu..deloc..fara discuție. 282 00:17:19,579 --> 00:17:21,061 Când lucrezi la câmp, e corect. 283 00:17:21,141 --> 00:17:23,298 Și dacă îmi cer banii, asta e nedrept. 284 00:17:23,485 --> 00:17:25,633 Crezi că lucrezi în câmpul este muncă grea. 285 00:17:25,713 --> 00:17:27,658 Și ce zici de banii pe care ți-am împrumutat. 286 00:17:27,738 --> 00:17:29,884 Ți-am împrumutat banii și ai cumpărat semințe cu el. 287 00:17:29,964 --> 00:17:33,303 Mai târziu ai semănat acele semințe. 288 00:17:33,470 --> 00:17:36,480 Cu harul lui Dumnezeu ploua din cer.. 289 00:17:36,560 --> 00:17:39,464 ..si semintele au incoltit din pământ. 290 00:17:39,544 --> 00:17:40,984 Care este contribuția ta în toate acestea? 291 00:17:41,064 --> 00:17:44,415 Recoltarea recoltelor și vânzarea ei în piață nu este o muncă grea. 292 00:17:44,981 --> 00:17:48,748 Dar da, putem rezolva ceva. 293 00:17:49,460 --> 00:17:57,842 Trimite-ți fiica... peste pentru o noapte. 294 00:17:57,922 --> 00:17:59,860 ticălosule..Nu te voi cruţa. 295 00:17:59,940 --> 00:18:01,813 ce faci? Lasă-l să plece. 296 00:18:02,553 --> 00:18:05,653 Vă vom plăti. Te rog, lasa-l sa plece. 297 00:18:06,544 --> 00:18:11,130 Oricare ar fi.. dar mi-a făcut gura apă. 298 00:18:13,393 --> 00:18:16,247 Și domnul Thakur a găsit din acest tratament nedrept. 299 00:18:23,770 --> 00:18:25,187 E nedrept, Thakur. 300 00:18:25,267 --> 00:18:26,428 Crezi că ești singurul unul care își câștigă existența cinstit. 301 00:18:26,508 --> 00:18:27,719 Și îi chinuiesc. 302 00:18:27,799 --> 00:18:30,571 imi traiesc sincer..intrucat esti necinstit. 303 00:18:30,651 --> 00:18:31,949 A împrumutat bani de la mine. 304 00:18:32,029 --> 00:18:33,294 Este greșit să-i ceri să plătească? 305 00:18:33,374 --> 00:18:35,897 Un fermier trudește din greu zi și noapte... 306 00:18:35,977 --> 00:18:38,138 ..si numai dupa aceea avem mâncare în farfurie. 307 00:18:38,218 --> 00:18:40,113 Le ești îndatorat. 308 00:18:40,388 --> 00:18:43,253 Este un sentiment mândru să fii fermier în țara asta. 309 00:18:43,580 --> 00:18:44,617 Ce ați spus? 310 00:18:45,152 --> 00:18:47,970 Plouă și apoi culturile cresc automat. 311 00:18:48,274 --> 00:18:49,312 Te cred. 312 00:18:50,138 --> 00:18:51,172 Asculta cu atentie.. 313 00:18:51,252 --> 00:18:54,925 Vei campa în acest sat. 314 00:18:55,005 --> 00:18:57,536 Cu condiția ca... tu va arat toate câmpurile.. 315 00:18:58,515 --> 00:19:00,263 Singur! 316 00:19:01,550 --> 00:19:04,033 Orice câmp care este luxuriant cu recolte va fi a ta. 317 00:19:04,226 --> 00:19:07,408 Și dacă nu, atunci nu vei primi nimic. 318 00:19:07,595 --> 00:19:08,923 Thakur. 319 00:19:15,984 --> 00:19:18,077 Cum pot arat atâtea câmpuri singur? 320 00:19:18,157 --> 00:19:18,944 Acest lucru este nedrept. 321 00:19:19,994 --> 00:19:22,601 Nu există un astfel de cuvânt ca „nedrept” în dicționarul meu. 322 00:19:24,521 --> 00:19:27,736 Și-a pierdut câmpurile..și precum cele pe care le uzurpase. 323 00:19:27,816 --> 00:19:30,849 Și acum... are doar el această bucată de pământ a rămas. 324 00:19:30,996 --> 00:19:32,993 Suficient pentru a trăi. 325 00:19:33,205 --> 00:19:37,229 N-am avut nicio retinere cat timp auzindu-mi flashback-ul. 326 00:19:37,309 --> 00:19:38,766 De fapt, râdeam. 327 00:19:39,558 --> 00:19:43,949 Thakur ăla îmi face picioarele să se încremenească. 328 00:19:44,164 --> 00:19:46,823 Și am jurat continua sa-mi dogoresti picioarele.. 329 00:19:46,903 --> 00:19:48,795 ..până nu înțeleg răzbunarea mea pe acel Thakur. 330 00:19:48,990 --> 00:19:52,323 Wow! Bravo.. 331 00:19:53,006 --> 00:19:56,119 Voi primi pedeapsa pentru ura ta. 332 00:19:56,199 --> 00:19:59,752 Dacă viclenia mea și puterea ta se unește.. 333 00:20:00,613 --> 00:20:03,581 ..atunci îl putem trimite în iad. 334 00:20:10,919 --> 00:20:13,522 Înainte de aceste culturi sunt coapte pentru recoltare.. 335 00:20:15,027 --> 00:20:17,554 ..cu siguranță va fi mort. 336 00:20:24,086 --> 00:20:25,260 Ei bine, măcar fratele este aici. 337 00:20:25,340 --> 00:20:27,253 Acum, odată ce-l pune pe al lui ochii pe acel dansator clasic... 338 00:20:27,333 --> 00:20:29,166 ..sigur se va îndrăgosti de ea. 339 00:20:56,390 --> 00:20:59,867 Cred că fratele este îndrăgostindu-se treptat de ea. 340 00:21:03,609 --> 00:21:06,980 Shiva, îmi pare rău, dar prietenul meu a ajuns târziu. 341 00:21:07,060 --> 00:21:08,106 - Salutări. - Tarziu? 342 00:21:10,488 --> 00:21:12,584 Atunci cine este frate atât de încântat după? 343 00:21:43,328 --> 00:21:44,548 Multumesc. 344 00:21:47,904 --> 00:21:50,088 - Mă duc să aflu. - Da. Băieți, veniți cu mine. 345 00:21:50,268 --> 00:21:51,368 Cumnata este o parte a acestui grup de dans. 346 00:21:51,448 --> 00:21:53,335 - Da. - Asta înseamnă că e vecina noastră. 347 00:21:54,700 --> 00:21:56,115 Această casă este rădăcina tuturor problemelor. 348 00:21:56,195 --> 00:21:56,862 Stai, frate. 349 00:21:56,942 --> 00:21:58,486 - Stai, frate. Nu o face. - Ce faci? 350 00:21:58,566 --> 00:22:00,247 Lasă-mă. Unde sunt acești dansatori venit din casa asta? 351 00:22:00,327 --> 00:22:01,363 - Şi ce dacă? - Ei poluează atmosfera. 352 00:22:01,443 --> 00:22:02,080 Ascultă. 353 00:22:02,160 --> 00:22:03,571 Cumnata noastră locuiește cu ei. 354 00:22:03,651 --> 00:22:04,591 - Serios? - Da.. 355 00:22:04,671 --> 00:22:05,432 Ce cumnata? 356 00:22:05,512 --> 00:22:06,545 Fratele nu poate face niciodată așa ceva. 357 00:22:06,655 --> 00:22:07,988 - Îi explică cineva. - Vino înăuntru. 358 00:22:08,068 --> 00:22:09,076 - Haide. Haide. - Hai, du-l înăuntru. 359 00:22:09,156 --> 00:22:10,165 Haide. Haide. 360 00:22:10,245 --> 00:22:11,400 Lasă-ne să-ți explicăm în interior. Haide. 361 00:22:34,384 --> 00:22:37,341 Pentru a îndepărta orice ochi rău... acolo. 362 00:23:17,983 --> 00:23:19,606 -Dragii mei frați.. - Da, frate. 363 00:23:19,967 --> 00:23:21,611 Femeia înseamnă pericol. 364 00:23:22,737 --> 00:23:24,443 Îți poate arde siguranța. 365 00:23:24,713 --> 00:23:26,012 vad.. 366 00:23:28,291 --> 00:23:30,180 Ce facem dacă noi ai o dușmănie cu cineva? 367 00:23:30,557 --> 00:23:32,413 Înjunghie-l până moare. 368 00:23:32,493 --> 00:23:34,938 Sau.. dă-i câteva pumni ori pana intelege. 369 00:23:35,524 --> 00:23:37,060 Si daca tot nu intelege... 370 00:23:37,140 --> 00:23:38,376 ..l aruncam jos pe munte. 371 00:23:38,957 --> 00:23:40,418 Orice am face... este o muncă grea. 372 00:23:40,498 --> 00:23:42,531 Dar fetele nu cred în munca grea. 373 00:23:42,718 --> 00:23:44,088 - De ce? - Lasă-mă să-ți spun un secret. Vino aici. 374 00:23:44,491 --> 00:23:46,928 Fetele te rasfata intai.. și apoi spulberă-ți toate visele. 375 00:23:47,277 --> 00:23:48,107 Sfârșitul poveștii. 376 00:23:48,187 --> 00:23:50,556 Unii înghite otravă sau se injunghia.. 377 00:23:50,636 --> 00:23:53,051 ..sau sare dintr-o construirea până la moartea lui. 378 00:23:53,997 --> 00:23:56,886 Dacă omorâm pe cineva, suntem niște niște niște nenorociți. 379 00:23:56,966 --> 00:23:58,559 Dar dacă cineva moare pentru o fată... 380 00:23:58,639 --> 00:24:00,352 ..va gasi un alt Licenta. 381 00:24:02,970 --> 00:24:04,291 - Nu ai inteles. - Nu.. 382 00:24:04,371 --> 00:24:05,434 Și nu vei face niciodată. 383 00:24:05,514 --> 00:24:07,832 A înțelege o fată este ca bun ca înțelegerea matematicii. 384 00:24:08,485 --> 00:24:10,556 Frate, te-a trădat cineva și pe tine? 385 00:24:27,515 --> 00:24:29,046 Frate, spune-ne ce s-a întâmplat? 386 00:24:29,862 --> 00:24:31,448 - Durere in piept.. - Huh! 387 00:24:31,610 --> 00:24:33,724 Cineva doare înăuntru. 388 00:24:35,242 --> 00:24:36,630 - Ajay.. - Da, frate. 389 00:24:37,443 --> 00:24:41,418 Ceea ce aruncă în aer totul. 390 00:24:41,498 --> 00:24:43,248 Lovitură. Bombă. 391 00:24:43,509 --> 00:24:44,742 Care? 392 00:24:45,211 --> 00:24:47,199 Vei fi mereu fratele meu mai mic. 393 00:24:47,279 --> 00:24:48,756 ne spui tu.. 394 00:24:48,836 --> 00:24:50,491 Fie că este vorba de un nuclear bombă sau bombă atomică.. 395 00:24:50,571 --> 00:24:54,983 ..dar fratele tău îți va vindeca rănile. 396 00:24:59,538 --> 00:25:02,985 ma doare inima.. și bat tobe. 397 00:25:03,451 --> 00:25:06,502 - Ajay.. ia lucrurile din interior. - Da, frate. 398 00:25:13,603 --> 00:25:18,120 "Bea.. Bea tot ce poți.." 399 00:25:18,200 --> 00:25:20,411 "Este alcool..bea tot ce poți." 400 00:25:20,491 --> 00:25:22,424 "Bea.. Bea tot ce poți.." 401 00:25:22,504 --> 00:25:24,765 "Este alcool..bea tot ce poți." 402 00:25:24,845 --> 00:25:29,046 „Orice băutură este ca nectarul, bea tot ce poți.” 403 00:25:29,126 --> 00:25:30,864 "Bea.. Bea tot ce poți.." 404 00:25:30,944 --> 00:25:33,421 "Este alcool..bea tot ce poți." 405 00:25:33,501 --> 00:25:35,190 „Fiecare băutură este ca nectarul..” 406 00:25:35,270 --> 00:25:37,664 "..Bea tot ce poți." 407 00:25:37,744 --> 00:25:39,428 "Bea.. Bea tot ce poți.." 408 00:25:39,508 --> 00:25:42,504 - Nimeni nu poate egala pașii mei. - Wow.. 409 00:25:42,897 --> 00:25:44,487 Este mai degrabă așa. 410 00:25:46,673 --> 00:25:49,890 - Fetele sunt fane ale eroismului. - Eroism. 411 00:25:49,970 --> 00:25:51,754 Fratele este un erou de sus până jos. 412 00:25:51,941 --> 00:25:55,689 Orice fată va fi impresionată urmărind stilul de luptă al fratelui. 413 00:25:55,769 --> 00:25:57,931 Nu pot spune despre impresionat..dar cu siguranta va fugi. 414 00:25:58,051 --> 00:25:59,919 Da, nu-i place violența. 415 00:26:00,073 --> 00:26:02,427 La examen, când era a pus o întrebare despre primul război mondial... 416 00:26:02,576 --> 00:26:04,731 ..a lăsat acele 50 de mărci întrebare fără răspuns. 417 00:26:04,811 --> 00:26:08,475 Acest plan nu va funcționa... noi trebuie să se gândească la un alt plan. 418 00:26:10,268 --> 00:26:11,721 - Să ne gândim în privat. - Hei.. 419 00:26:12,227 --> 00:26:13,248 Cine este fata? 420 00:26:13,543 --> 00:26:15,312 - Prietenul lui Shanti. - Spune-ne adevărul. 421 00:26:15,544 --> 00:26:18,358 - Prietena mea. - Dacă fratele află? 422 00:26:21,054 --> 00:26:22,528 Ai fost foarte rapid. 423 00:26:22,648 --> 00:26:25,384 Uită de mine.. gândește-te la frate. 424 00:26:25,516 --> 00:26:26,576 ai dreptate. 425 00:26:28,804 --> 00:26:31,622 Shanti. Vino aici un minut. 426 00:26:33,646 --> 00:26:34,815 Ține minte că ți-am spus despre ele. 427 00:26:34,895 --> 00:26:36,252 - Ohh.. vad.. - Sunt ei. 428 00:26:36,906 --> 00:26:38,489 - Buna ziua. - Buna ziua! 429 00:26:39,204 --> 00:26:41,705 Fratele nostru a făcut acest idol al Natrajului. 430 00:26:41,785 --> 00:26:44,569 Este imposibil să înveți clasică dansând fără binecuvântările lui. 431 00:26:48,321 --> 00:26:51,369 Ai un mai mare idolul Domnului Natraj.. 432 00:26:51,449 --> 00:26:53,445 ..dar nu una mica asta de ce fratele a trimis asta pentru tine. 433 00:26:53,525 --> 00:26:54,296 Este frumos? 434 00:26:54,376 --> 00:26:55,743 Fratele era cu adevărat nefericit zilele trecute.. 435 00:26:55,823 --> 00:26:58,833 ..când nu aveai un idolul lui Natraj la templu. 436 00:26:58,913 --> 00:27:01,001 - Îi place dansul clasic? - Desigur. 437 00:27:01,081 --> 00:27:04,677 Odată a dansat o oră mai departe „Dum Maro Dum” fără glezne. 438 00:27:04,757 --> 00:27:06,976 - Da. - Am mai auzit ceva. 439 00:27:07,480 --> 00:27:08,772 — Jhoom Sarabi Jhoom. 440 00:27:09,524 --> 00:27:12,555 Nu conteaza melodia.. dar face mereu dans clasic. 441 00:27:12,845 --> 00:27:14,553 - Bine, dă. - Da. Da. 442 00:27:14,633 --> 00:27:17,277 Oh, nu, acesta este Narasimha Swami! 443 00:27:18,698 --> 00:27:20,436 Ei bine.. Și lui îi place să danseze. 444 00:27:21,464 --> 00:27:22,740 Este chiar frumos. 445 00:27:24,686 --> 00:27:26,175 Fratele a crezut că ar trebui au întreaga colecție. 446 00:27:26,255 --> 00:27:27,083 Toate mărcile. 447 00:27:29,309 --> 00:27:31,156 Toți Zeii. 448 00:27:31,692 --> 00:27:34,151 - Ajay. - Vin, frate. 449 00:27:37,498 --> 00:27:39,086 Ce face? 450 00:27:41,369 --> 00:27:43,766 - Yoga. - Ohh.. 451 00:27:45,084 --> 00:27:46,780 Mai am mahmureala. 452 00:27:46,860 --> 00:27:48,877 - Fă un cuier mare pentru mahmureala mea. - Bine. 453 00:27:48,957 --> 00:27:50,034 Imediat. 454 00:27:50,771 --> 00:27:52,291 Ce este asta? 455 00:27:57,763 --> 00:28:00,303 A băut tot sticlă între yoga. 456 00:28:00,773 --> 00:28:01,956 Trebuie să fie apă cu miere. 457 00:28:02,931 --> 00:28:04,384 Ești cu adevărat inteligent. 458 00:28:04,710 --> 00:28:06,122 De când eram copil. 459 00:28:09,115 --> 00:28:11,526 Rama, câtă carne faci crezi că vom obține din asta. 460 00:28:11,606 --> 00:28:14,106 - E plin de carne. - Ce-i spune caprei? 461 00:28:14,186 --> 00:28:15,903 - Faceți o tocană delicioasă de oaie. - Da, frate. 462 00:28:16,787 --> 00:28:18,277 Thakur domnule, ar trebui să-l tai și pe el? 463 00:28:19,599 --> 00:28:21,230 Mă deranjează foarte mult. 464 00:28:22,530 --> 00:28:24,157 Este si ziua ta. 465 00:28:24,277 --> 00:28:25,909 Poate vorbi și cu cocoșii. 466 00:28:26,074 --> 00:28:28,241 Gandeste-te... gandeste-te... 467 00:28:30,088 --> 00:28:32,675 - Am înțeles... e un iubitor de animale. - Da.. 468 00:28:32,755 --> 00:28:33,691 Iubitor de animale.. 469 00:28:33,771 --> 00:28:38,571 Am de gând să pun brânză pe piesa de picior..si cu sos. 470 00:28:38,651 --> 00:28:42,587 Dans clasic. Yoga. Iubitor de animale.. 471 00:28:43,106 --> 00:28:45,088 El este Lordul Ram al zilelor noastre. 472 00:28:47,824 --> 00:28:49,763 Daca ia asa ceva buna ingrijire a animalelor.. 473 00:28:49,920 --> 00:28:52,096 ..imaginați-vă cum își va trata soția. 474 00:28:55,912 --> 00:28:57,331 Vino, frate. 475 00:28:57,411 --> 00:29:01,469 Cocoș prost, vorbește pentru tine asa de politicos.. 476 00:29:01,549 --> 00:29:03,873 - ..si ai sarit departe de el. - Cocoș? 477 00:29:05,088 --> 00:29:06,089 asculta.. 478 00:29:06,878 --> 00:29:08,463 Mulțumesc pentru idol. 479 00:29:09,265 --> 00:29:11,947 Am auzit că ai făcut-o am o colecție fabuloasă. 480 00:29:12,027 --> 00:29:13,063 Da, da.. 481 00:29:15,282 --> 00:29:17,346 Avem o colecție de băuturi alcoolice. 482 00:29:17,426 --> 00:29:19,281 - Hai sa mergem.. - Hai sa mergem.. 483 00:29:19,596 --> 00:29:22,579 - Ascultă, ia-ți cocoșul. - Da, da.. 484 00:29:22,659 --> 00:29:24,307 - O să-l iau. - Ascultă.. 485 00:29:25,073 --> 00:29:26,454 De acum incolo.. 486 00:29:26,534 --> 00:29:28,379 Voi dansa doar în fața idolului tău. 487 00:29:31,815 --> 00:29:33,515 Despre ce idol vorbea? 488 00:29:33,755 --> 00:29:35,259 Deci, ar trebui să tai acest cocoș? 489 00:29:35,604 --> 00:29:38,025 Ea a făcut cocoșul impur. 490 00:29:39,017 --> 00:29:42,262 Curățați-l corespunzător..și apoi gătiți-l. 491 00:29:42,342 --> 00:29:43,259 Bine, domnule. 492 00:29:45,156 --> 00:29:47,306 Trebuie sa facem ceva romantic... 493 00:29:47,834 --> 00:29:49,918 ..topit inima fratelui. - Dar cum? 494 00:29:49,998 --> 00:29:50,689 Aceasta este problema. 495 00:29:50,769 --> 00:29:53,309 Nu gălăduind în spatele carului de fân. 496 00:29:53,389 --> 00:29:54,994 Trebuie să facem un plan foarte bun. 497 00:29:55,074 --> 00:29:56,538 Spune ceva. 498 00:29:56,675 --> 00:29:58,547 Avanti execută a venerare în fiecare vineri. 499 00:29:58,627 --> 00:30:00,374 Și ea vine în curte pentru a smulge flori. 500 00:30:00,454 --> 00:30:01,407 Este momentul potrivit. 501 00:30:01,487 --> 00:30:02,794 Mâine este vineri. 502 00:30:02,932 --> 00:30:06,273 Ca întotdeauna, Shanti va veni în curtea noastră să smulgem flori. 503 00:30:10,400 --> 00:30:13,015 Florile vor fi prea înalte. Ea se va uita în jur pentru ajutor. 504 00:30:13,192 --> 00:30:14,504 Și fratele a sosit. 505 00:30:15,608 --> 00:30:16,259 Fugi... fugi. 506 00:30:16,339 --> 00:30:17,823 - Haide. - Ascunde-te. 507 00:30:18,830 --> 00:30:20,095 mama.. 508 00:30:22,466 --> 00:30:24,179 - Ce sa întâmplat? - A plecat fratele? 509 00:30:24,259 --> 00:30:26,053 - A făcut-o. - Tocmai ai spus că a sosit. 510 00:30:26,133 --> 00:30:28,374 Eu doar povesteam planul. 511 00:30:28,454 --> 00:30:30,430 Hei, neanderthal... Vino jos. 512 00:30:30,510 --> 00:30:32,433 Distruge mereu și ideile altora. 513 00:30:32,513 --> 00:30:34,764 Haide. Unde este Kareena a mea? 514 00:30:37,736 --> 00:30:40,746 Ești prea mult. Acum, ascultă. va intra fratele.. 515 00:31:33,478 --> 00:31:36,431 - Este o idee foarte veche. - Și dragostea e veche. 516 00:31:36,511 --> 00:31:38,180 De ce va veni la tine acasă pentru flori? 517 00:31:38,260 --> 00:31:40,162 - Sunt flori și în casa ei. - Chiar așa? 518 00:31:40,285 --> 00:31:41,619 Nu va mai fi niciunul acum. 519 00:31:58,230 --> 00:31:59,326 asculta.. 520 00:32:00,849 --> 00:32:03,204 Trebuie să smulg aceste flori, va rog ajutati-ma. 521 00:32:03,334 --> 00:32:04,324 Ajay..Bablu.. 522 00:32:04,961 --> 00:32:06,857 - Majhle.. - Nu am nevoie de ele. 523 00:32:07,040 --> 00:32:08,528 Puteți smulge și aceste flori. 524 00:32:25,238 --> 00:32:26,740 frate.. 525 00:32:27,984 --> 00:32:28,685 Adună-le. 526 00:32:29,105 --> 00:32:32,283 Nu le putem oferi flori pe pământ lui Dumnezeu. 527 00:32:35,786 --> 00:32:38,074 Acest om este dincolo de orice ajutor. 528 00:32:45,360 --> 00:32:47,451 Ascultă... spune-i că lucrezi pentru mine. 529 00:32:47,794 --> 00:32:49,280 Îți va da drumul imediat. 530 00:32:49,998 --> 00:32:51,030 Oh, nu.. 531 00:32:51,488 --> 00:32:53,049 - Ajutor! - Cineva acolo? 532 00:32:53,550 --> 00:32:54,566 Ajutor! 533 00:32:54,745 --> 00:32:55,811 - La ce te uiţi? - Cineva acolo? 534 00:32:55,891 --> 00:32:57,816 Dă-mă jos..sau o să cad. 535 00:32:59,055 --> 00:32:59,898 eu? 536 00:33:39,756 --> 00:33:40,852 Slavă domnului. 537 00:33:42,783 --> 00:33:44,618 Sentiment. Sentiment. 538 00:33:59,895 --> 00:34:00,812 De ce ești zguduit? 539 00:34:01,394 --> 00:34:02,294 Ce s-a întâmplat? 540 00:34:03,992 --> 00:34:06,167 - A venit aici să smulgă flori. - Ce făceai? 541 00:34:06,247 --> 00:34:07,682 Tocmai am ajutat aici. 542 00:34:09,513 --> 00:34:12,000 Ea nu poate oferi astea flori pe pământ lui Dumnezeu. 543 00:34:12,080 --> 00:34:13,473 Așa că doar am tras ramura în jos pentru ea. 544 00:34:13,553 --> 00:34:14,594 Ai făcut ceea ce trebuie, frate. 545 00:34:14,852 --> 00:34:15,860 Hei.. 546 00:34:15,940 --> 00:34:18,152 Nu trebuie să am întotdeauna dreptate. 547 00:34:18,695 --> 00:34:20,123 Pot gresi si eu. 548 00:34:21,385 --> 00:34:24,121 Ce este bine este greșit, iar ceea ce este în neregulă este corect. 549 00:34:25,072 --> 00:34:26,056 Am înțeles, frate. 550 00:34:26,329 --> 00:34:27,631 Explica-mi. 551 00:34:28,535 --> 00:34:30,387 - Ceea ce am văzut este adevărat. - Tu.. 552 00:34:32,603 --> 00:34:33,977 Trag de picior. 553 00:34:35,368 --> 00:34:38,834 Nu ți-a fiert sângele? când ți-a ucis fratele? 554 00:34:39,847 --> 00:34:43,181 Adevărata lui putere este în frații lui. Da. 555 00:34:43,814 --> 00:34:48,904 Termină frații lui..și va fi la fel de bun ca mort. 556 00:34:49,086 --> 00:34:51,379 Și ne va ușura munca. 557 00:34:52,515 --> 00:34:56,906 Luați cei patru frați ai lui..în patru colțuri diferite și ucide-le. 558 00:34:56,986 --> 00:34:58,800 Și linia noastră va fi clară. 559 00:34:59,516 --> 00:35:03,133 Fratele lui mai mic pleacă la piaţă în fiecare duminică. 560 00:35:04,083 --> 00:35:06,304 Va merge si duminica asta. 561 00:35:06,574 --> 00:35:08,161 Ucide-l. 562 00:35:10,606 --> 00:35:13,268 Știi cum ar trebui să arate corpul lui? 563 00:35:13,486 --> 00:35:16,606 Ar trebui să fie acoperit cu sânge ..cu un pumnal chiar prin corp. 564 00:35:16,686 --> 00:35:20,207 Și degetele lui ar trebui să fie rupte. 565 00:35:20,559 --> 00:35:23,725 Unghiile lui ar trebui smulse. 566 00:35:23,805 --> 00:35:26,554 - Și ambele brațe.. - Ajunge! Înțeleg. 567 00:35:26,634 --> 00:35:30,158 - E suficient. - Nu este suficient. Asta e nimic. 568 00:35:30,238 --> 00:35:31,715 Acesta este satul meu. 569 00:35:31,795 --> 00:35:36,042 Trebuie să plătească principalul plus dobânda indiferent dacă ești un dușman sau un prieten. 570 00:35:36,262 --> 00:35:38,390 Nu-ți face griji... mă voi ocupa de tot. 571 00:35:38,591 --> 00:35:39,655 Acum pleacă. 572 00:35:42,483 --> 00:35:47,717 Și ascultă... amintește-ți de ei nu ar trebui să afle despre asta. 573 00:35:54,994 --> 00:35:57,576 - Va apărea domnule Thakur? - Bineînţeles că o va face, dragă. 574 00:36:03,921 --> 00:36:06,536 domnule Thakur. Thakur domnule..ascultă. 575 00:36:14,819 --> 00:36:15,795 asculta.. 576 00:36:16,615 --> 00:36:18,502 Acești oameni au fost astept in afara casei tale... 577 00:36:18,582 --> 00:36:19,942 ..de dimineata sa te cunosc. 578 00:36:20,022 --> 00:36:21,785 Și ești atât de arogant.. 579 00:36:21,865 --> 00:36:23,587 ..ca nu ai facut-o chiar aruncă-le o privire. 580 00:36:23,866 --> 00:36:27,310 Fermierii ne cultivă hrana... și ii insulti. 581 00:36:27,390 --> 00:36:30,060 Bogații nu ar trebui să insulte niciodată pe săraci. 582 00:36:30,140 --> 00:36:33,181 Doar pentru că ești bogat, nu înseamnă că îi vei ignora pe săraci. 583 00:36:33,261 --> 00:36:34,186 Ascultă, dragă.. 584 00:36:34,266 --> 00:36:37,189 Sunt tăcuți pentru că te respectă. 585 00:36:37,269 --> 00:36:40,535 În caz contrar, pot da o potrivire răspunde oamenilor bogați aroganți ca tine. 586 00:36:40,615 --> 00:36:41,859 Ascultă.. Ce spui? 587 00:36:41,939 --> 00:36:45,582 Familia noastră este în viață numai din cauza lui. 588 00:36:46,698 --> 00:36:50,123 Thakur, domnule, oameni grozavi ca și cum ai uita întotdeauna o faptă bună. 589 00:36:52,256 --> 00:36:53,933 Am încercat să o conving pe fiica mea să nu facă asta. 590 00:36:54,013 --> 00:36:56,272 Dar ea a fost neclintită despre întâlnirea cu Thakur, domnule. 591 00:36:56,352 --> 00:36:58,503 Astăzi este ziua ei, te rog binecuvântează-o. 592 00:36:58,759 --> 00:37:00,050 sa te casatoresti.. 593 00:37:02,295 --> 00:37:04,358 Studiați din greu și faceți parintii tai sunt mandri. 594 00:37:04,722 --> 00:37:05,883 Ce îndoială. 595 00:37:05,963 --> 00:37:07,569 - Te văd. - Bine. 596 00:37:09,359 --> 00:37:10,955 - Ascultă.. - Da. 597 00:37:11,997 --> 00:37:13,029 Îmi pare rău. 598 00:37:17,141 --> 00:37:18,789 Prietene, este timpul pentru următoarea mișcare. 599 00:37:18,911 --> 00:37:19,704 Care este planul? 600 00:37:19,784 --> 00:37:24,065 Unul dintre noi va trebui fă-l pe fratele să se îndrăgostească de fata asta. 601 00:37:27,513 --> 00:37:30,147 Nu te uita la mine. 602 00:37:32,822 --> 00:37:33,983 - Frate.. - Fratele avocat.. 603 00:37:34,063 --> 00:37:35,701 ..vrea sa spuna ceva. 604 00:37:36,237 --> 00:37:37,175 Spune-o. 605 00:37:37,897 --> 00:37:39,454 - Ce este? - Vezi frate.. 606 00:37:39,679 --> 00:37:41,522 ..acel dansator clasic care locuieste in cartierul nostru... 607 00:37:41,713 --> 00:37:43,506 ..este indragostit de tine. 608 00:37:43,900 --> 00:37:44,834 Ce ați spus? 609 00:37:45,449 --> 00:37:46,491 Cum îndrăznești să spui asta? 610 00:37:46,571 --> 00:37:48,587 Cum îndrăznești să vorbești despre dragoste în fața fratelui. 611 00:37:48,667 --> 00:37:49,841 - Tu.. - Oprește-te... Oprește-te. 612 00:37:49,921 --> 00:37:50,982 - Tu.. - Opreste.. 613 00:37:51,062 --> 00:37:51,808 Lasă-l să plece. 614 00:37:53,603 --> 00:37:55,820 - De ce te ceartă? - Nu e o prostie, frate. 615 00:37:55,900 --> 00:37:56,945 - Serios? - Da,. 616 00:37:57,025 --> 00:37:59,324 Ea a căzut cu capul tocuri pentru tine din prima zi. 617 00:37:59,404 --> 00:38:00,894 Și, zilele trecute, in timp ce smulgem flori... 618 00:38:00,974 --> 00:38:04,277 ..când te-ai apropiat de ea, Adică, când a venit la tine... 619 00:38:04,357 --> 00:38:05,651 ..de atunci, e nebunește îndrăgostită de tine. 620 00:38:05,731 --> 00:38:07,096 Dar nu m-a atins intenționat. 621 00:38:07,176 --> 00:38:09,849 Fie că a fost intenționat sau neintenționat, dar te-a atins. 622 00:38:10,193 --> 00:38:12,315 - Și s-a îndrăgostit. - Și asta nu e tot, frate. 623 00:38:12,395 --> 00:38:14,598 Când a auzit asta ajuți fermierii săraci.. 624 00:38:14,678 --> 00:38:16,694 ..i-a făcut inima să se topească ca untul. 625 00:38:16,774 --> 00:38:20,629 Când un bogat îi ajută pe săraci, atunci asta e datoria lui și nu o favoare. 626 00:38:20,709 --> 00:38:22,701 Cred că a văzut prea multe vise. 627 00:38:23,837 --> 00:38:25,274 Nu am sentimente sau ea. 628 00:38:25,354 --> 00:38:27,648 Am spus asta, dar el a spus că inima lui scăpa de sub control. 629 00:38:27,728 --> 00:38:30,587 Tot ce știe asta vrea să se căsătorească cu tine. 630 00:38:30,667 --> 00:38:33,505 - Nu am de gând să mă căsătoresc. - I-am spus asta, frate. 631 00:38:33,826 --> 00:38:34,743 Ce a spus ea? 632 00:38:35,009 --> 00:38:37,242 Acest lucru este greșit..cum îndrăznește el. 633 00:38:37,322 --> 00:38:39,106 Știu ce este bine și ce este greșit. 634 00:38:39,940 --> 00:38:40,911 am inteles.. 635 00:38:41,796 --> 00:38:43,291 O să o explic în stilul meu. 636 00:38:43,415 --> 00:38:45,715 Nu mă voi îndrăgosti de vorbele lui dulci. 637 00:38:45,988 --> 00:38:46,818 Să mergem. 638 00:38:47,615 --> 00:38:48,507 Ce facem acum? 639 00:38:56,886 --> 00:38:58,007 Ți-au spus frații mei? 640 00:38:59,834 --> 00:39:01,150 Da, și am făcut-o și eu. 641 00:39:01,996 --> 00:39:03,104 Ești foarte încăpățânat. 642 00:39:03,184 --> 00:39:05,827 sunt fata, Am dreptul să fiu încăpățânat. 643 00:39:06,717 --> 00:39:07,887 Apoi și eu mă încăpățânez. 644 00:39:08,066 --> 00:39:10,191 M-am hotărât cu ani în urmă. 645 00:39:11,005 --> 00:39:13,865 Adică... de când m-ai văzut. 646 00:39:13,945 --> 00:39:16,077 Orice..dar a fost greșit. 647 00:39:16,854 --> 00:39:18,419 sh** 648 00:39:19,331 --> 00:39:23,364 Toate acestea s-au întâmplat pentru că din ziua aceea sub copac. 649 00:39:24,265 --> 00:39:25,782 - E vina ta. - Vina ta. 650 00:39:25,977 --> 00:39:27,671 A fost total vina ta. 651 00:39:28,036 --> 00:39:31,666 Nu te-ai fi simțit așa..dacă acel incident nu avusese loc niciodată. 652 00:39:32,269 --> 00:39:33,585 Ce știi despre mine? 653 00:39:33,665 --> 00:39:35,004 Nici tu nu știi despre mine. 654 00:39:35,084 --> 00:39:35,845 Daca ai fi stiut despre mine.. 655 00:39:35,925 --> 00:39:37,124 ..nu le-ai fi spus niciodată lucruri în fața fraților mei. 656 00:39:37,204 --> 00:39:38,464 Vom fi expuși. Împingeți-l în jos. 657 00:39:41,181 --> 00:39:42,429 Oh, Doamne! 658 00:39:44,421 --> 00:39:46,388 - Ce sa întâmplat, frate? - De unde ai venit? 659 00:39:47,222 --> 00:39:48,207 Nicăieri. 660 00:39:50,732 --> 00:39:51,808 Deci s-a hotărât. 661 00:39:52,143 --> 00:39:54,237 Nu vom mai vorbi niciodată despre asta. 662 00:39:54,317 --> 00:39:55,733 Sfârșitul discuției. Bine. 663 00:39:57,932 --> 00:39:59,337 Ce om arogant. 664 00:40:30,288 --> 00:40:31,546 Cine a aprins toate aceste lămpi? 665 00:40:31,626 --> 00:40:32,832 - Ce sunt toate astea? - Vecinii au făcut-o, frate. 666 00:40:34,791 --> 00:40:38,513 - Frate, vorbesc despre acest idol. - Nu, dragă. Nu atinge asta. 667 00:40:38,593 --> 00:40:39,810 O vom venera. 668 00:40:39,890 --> 00:40:42,470 Lordul Ram s-a întors acasă în această zi. 669 00:40:42,631 --> 00:40:47,012 După ce l-a ucis pe demonul Raavan..el biruit peste nedreptate. 670 00:40:47,092 --> 00:40:49,127 Și a salvat-o pe mama Sita. 671 00:40:49,207 --> 00:40:51,184 Acesta este motivul pentru care sărbătorim Diwali. 672 00:41:10,753 --> 00:41:11,582 Kamal Thakur.. 673 00:41:11,662 --> 00:41:13,495 - Venerarea este pentru el. - De ce este asta? 674 00:41:13,575 --> 00:41:16,706 Când toată lumea ne-a părăsit, fratele nostru de unul singur ne-a crescut. 675 00:41:16,786 --> 00:41:19,081 - Sunteți orfani? - Cum putem fi orfani? 676 00:41:19,161 --> 00:41:20,860 Îl avem pe fratele Kamal. 677 00:41:42,535 --> 00:41:43,518 Vezi, frate. 678 00:41:45,216 --> 00:41:47,392 Învață sau predau dansul. 679 00:41:52,026 --> 00:41:53,026 Buna ziua. 680 00:41:54,722 --> 00:41:56,077 Bine, vin. 681 00:42:29,423 --> 00:42:32,386 Când fratele lui trece pe aici, vom ataca. 682 00:42:34,924 --> 00:42:37,463 Victoria noastră este sigură. 683 00:42:41,244 --> 00:42:44,470 Bună, tată. Am ceva important să-ți spun. 684 00:42:44,742 --> 00:42:45,736 Spune-mi, dragă. 685 00:42:45,816 --> 00:42:49,708 Mereu îmi spuneai despre calitățile unui om bun. 686 00:42:50,709 --> 00:42:54,052 - Am întâlnit o persoană exact așa. - Este? 687 00:42:54,314 --> 00:42:56,118 Îmi place foarte mult de el. 688 00:42:57,029 --> 00:42:59,612 Tată, vreau să spun el despre sentimentele mele. 689 00:43:01,906 --> 00:43:03,065 Ar trebui să-i spun, tată? 690 00:43:04,796 --> 00:43:07,383 Trebuie să fii singura fată din lumea asta care ia permisiunea tatălui său.. 691 00:43:07,463 --> 00:43:09,601 ..să-și exprime dragostea. 692 00:43:09,772 --> 00:43:11,507 Adu-l acasă, dragă. Voi vorbi cu el. 693 00:43:11,649 --> 00:43:12,984 Mulțumesc, tată. 694 00:43:29,915 --> 00:43:32,016 - Ce? - Vreau să vorbesc cu tine. 695 00:43:32,249 --> 00:43:33,805 - Să mergem. - Hei.. 696 00:43:35,048 --> 00:43:35,859 Ce este? 697 00:43:36,314 --> 00:43:39,075 Este personal, doar cinci minute. 698 00:43:39,155 --> 00:43:40,471 Sunt pe drum pentru o slujbă importantă. 699 00:43:41,056 --> 00:43:42,179 Voi vorbi cu tine când mă întorc. 700 00:43:42,814 --> 00:43:43,809 E în regulă. 701 00:43:44,648 --> 00:43:46,078 - Vorbim când te întorci. - Bine. 702 00:43:47,240 --> 00:43:48,148 Să mergem. 703 00:44:56,134 --> 00:44:58,286 Anil, cine este cavaleria? 704 00:44:59,897 --> 00:45:00,821 Și ce ți-a luat atât de mult? 705 00:45:00,901 --> 00:45:02,868 Dacă aș fi condus mai repede, m-ar fi pierdut. 706 00:45:03,481 --> 00:45:04,924 Bine, hai să terminăm asta. 707 00:45:05,004 --> 00:45:07,816 Frate, nu crezi sunt putin prea mult. 708 00:45:07,896 --> 00:45:10,698 Când intențiile tale sunt puternice, numerele nu contează. 709 00:45:11,050 --> 00:45:12,858 De ce nu te duci la ei? 710 00:45:12,938 --> 00:45:14,425 Ca pe vremurile bune. 711 00:45:14,505 --> 00:45:15,424 Lăsați-l să fie. 712 00:45:15,504 --> 00:45:16,833 Nu l-am văzut niciodată pe Thakur, domnule, luptă. 713 00:45:16,913 --> 00:45:18,029 Spune-i să ne dea o demonstrație. 714 00:45:18,109 --> 00:45:19,805 Thakur, oamenii vor sa vezi ce ai. 715 00:45:19,885 --> 00:45:21,253 Deci de ce nu? 716 00:45:21,333 --> 00:45:23,466 Să vedem cât de puternic Thakur-ul chiar noi. 717 00:45:24,597 --> 00:45:25,582 Haide. 718 00:45:25,662 --> 00:45:26,747 Arată-le, Thakur. 719 00:45:26,827 --> 00:45:28,404 Tit pentru tat. 720 00:45:30,524 --> 00:45:33,993 Mă mâncărime mâinile, unchiule. Trebuie să fac ceva în privința asta. 721 00:46:05,609 --> 00:46:06,865 Bravo! 722 00:46:58,797 --> 00:47:00,776 Bravo.. 723 00:47:42,603 --> 00:47:44,165 Doboara 50 in cinci minute. 724 00:47:44,245 --> 00:47:47,761 — Vreau să vorbesc cu tu doar cinci minute. 725 00:47:48,074 --> 00:47:49,395 — Doar cinci minute. 726 00:47:49,833 --> 00:47:51,510 — Doar cinci minute. 727 00:47:52,845 --> 00:47:54,784 — Doar cinci minute. 728 00:47:56,077 --> 00:47:57,405 Frate. 729 00:48:00,188 --> 00:48:01,991 Domnule Thakur este rănit. 730 00:48:04,001 --> 00:48:05,575 Thakur domnule.. 731 00:48:49,912 --> 00:48:52,173 Îi așteptau pe oamenii noștri. 732 00:48:52,333 --> 00:48:54,633 Ne-au pregătit o capcană. 733 00:48:54,823 --> 00:48:58,523 Asta înseamnă că ne cunoșteau planul. 734 00:48:58,843 --> 00:49:00,252 Ai spus cuiva? 735 00:49:01,144 --> 00:49:02,356 Nu-nu-nu. 736 00:49:02,490 --> 00:49:05,615 Am vrut doar să știu dacă planul nostru va reuși sau nu.. 737 00:49:05,695 --> 00:49:07,241 ..deci i-am cerut doar parerea. 738 00:49:07,321 --> 00:49:09,694 - Ce? I-ai spus acestui prost. - Nu e atât de prost pe cât pare. 739 00:49:09,774 --> 00:49:11,955 Sfatul lui este întotdeauna corect. 740 00:49:12,035 --> 00:49:14,658 El este tipul care prezice cine va castiga sau va pierde... 741 00:49:14,738 --> 00:49:16,747 ..la alegeri. 742 00:49:16,827 --> 00:49:18,102 Da.. Hei.. 743 00:49:18,233 --> 00:49:19,457 Ai spus cuiva? 744 00:49:19,537 --> 00:49:23,170 Așa cum mi-ai luat sfatul, chiar și eu am luat sfatul cuiva. 745 00:49:23,250 --> 00:49:24,340 Ține minte, Birju. 746 00:49:25,056 --> 00:49:26,089 l-am întrebat. 747 00:49:26,357 --> 00:49:28,292 Nu știu pe cine a întrebat. 748 00:49:31,492 --> 00:49:32,979 Şobolan de sânge. 749 00:49:33,059 --> 00:49:35,016 De ce a trebuit să întrebi pe altcineva? 750 00:49:35,096 --> 00:49:35,991 Nu ai niciun sens? 751 00:49:36,071 --> 00:49:38,330 Dar dacă Birju nu a făcut-o ia cu parerea oricui.. 752 00:49:38,410 --> 00:49:40,060 - ..deci a primit un asemenea ginere. - La naiba cu BIrju. 753 00:49:40,368 --> 00:49:41,620 ascultă-mă.. 754 00:49:41,775 --> 00:49:43,456 Nu trebuie să vă faceți griji. 755 00:49:43,593 --> 00:49:48,705 Al doilea frate al lui pleacă pentru o tunsoare în fiecare luni. 756 00:49:48,862 --> 00:49:50,777 O va face și săptămâna aceasta. 757 00:49:54,909 --> 00:49:59,994 Dar săptămâna asta... îl poți tăia capul. 758 00:50:00,220 --> 00:50:03,223 Un pumnal chiar prin trunchi. 759 00:50:03,303 --> 00:50:04,576 Și degetele lui... 760 00:50:05,063 --> 00:50:08,127 Degetul lui ar trebui tăiat. 761 00:50:08,207 --> 00:50:10,746 - Și unghiile lui... - Taci! 762 00:50:11,848 --> 00:50:13,979 Animal sângeros. 763 00:50:14,947 --> 00:50:17,835 De ce mi-am dat mâna cu un ignorant ca tine? 764 00:50:18,371 --> 00:50:22,452 În ziua în care te-am văzut, Ar fi trebuit să știu că ești inutil. 765 00:50:22,532 --> 00:50:24,459 Știe doar să se ceartă. 766 00:50:25,025 --> 00:50:27,200 Cerșetor sângeros. 767 00:50:32,547 --> 00:50:34,816 ce faci? Nu-mi strica recoltele. 768 00:50:34,896 --> 00:50:36,892 - Hei.. - Am avut încredere în tine 769 00:50:37,193 --> 00:50:39,211 ..pentru ca eram nebun. 770 00:50:39,291 --> 00:50:42,753 Dispari. Mi-ai pierdut timpul. 771 00:50:44,291 --> 00:50:49,721 Acum îl voi ucide pe Thakur. O moarte îngrozitoare. 772 00:50:55,202 --> 00:50:58,400 Culturile mele sunt distruse. 773 00:50:58,480 --> 00:51:00,417 Numiți această recoltă? 774 00:51:00,497 --> 00:51:02,610 Cum ar trebui să-i mai spun, prostule? 775 00:51:04,985 --> 00:51:08,287 Ruinat.. ruinat..ma ruinat. 776 00:51:11,660 --> 00:51:13,930 — Domnule Thakur, a fost rănit. 777 00:51:14,190 --> 00:51:15,825 — Domnule Thakur, a fost rănit. 778 00:51:34,099 --> 00:51:36,278 frate, Am vorbit cu ministrul. 779 00:51:36,358 --> 00:51:38,374 A spus că ne va da treaba fara licitatie. 780 00:51:38,454 --> 00:51:42,173 Încetează să mai târâi, fata aia nu mai pot rămâne în acest sat. 781 00:51:42,510 --> 00:51:44,341 Scoate-o de aici... acum. 782 00:51:48,422 --> 00:51:50,468 Dacă o mai văd vreodată, O voi ucide. 783 00:51:50,548 --> 00:51:51,419 Spune-i. 784 00:51:57,370 --> 00:51:58,553 Nu vreau. 785 00:52:31,756 --> 00:52:33,682 - Frate, ia niște supă. - Nu vreau. 786 00:52:33,762 --> 00:52:34,807 - Mahesh, adu-l aici. - Da. 787 00:52:36,500 --> 00:52:37,650 A plecat sau nu? 788 00:52:38,572 --> 00:52:39,883 intreb ceva. 789 00:52:40,966 --> 00:52:43,448 Mănâncă mai târziu, mai întâi răspunde la întrebarea mea. 790 00:52:44,694 --> 00:52:46,994 Mai întâi, spune-mi care au fost îi spui în privat. 791 00:52:47,447 --> 00:52:49,211 Atunci voi ști dacă asta traficul este într-un sens sau în două sensuri. 792 00:52:49,291 --> 00:52:51,356 Ce ați spus? Spune-o mai tare. 793 00:52:51,436 --> 00:52:53,108 Nu te enerva dacă nu poți asculta. 794 00:52:59,099 --> 00:53:01,466 Adevărul este că ei sunt în spatele tuturor. 795 00:53:11,039 --> 00:53:14,260 - Buna ziua. Sunt eu. - Da, domnule. 796 00:53:14,451 --> 00:53:17,240 - Unde ești? - Sunt destul de departe de sat. 797 00:53:17,610 --> 00:53:19,710 - Treci prin casa mea când mergi. - Ce? 798 00:53:19,790 --> 00:53:21,611 Treci prin casa mea când mergi. 799 00:53:21,691 --> 00:53:23,081 Bine, domnule. 800 00:53:39,151 --> 00:53:40,841 De ce ai oprit autobuz în fața casei mele? 801 00:53:41,638 --> 00:53:44,324 A fost un căzut copac pe traseul nostru obișnuit. 802 00:53:44,404 --> 00:53:46,239 Așa că a trebuit să opresc autobuzul aici. 803 00:53:46,319 --> 00:53:48,896 - Ce acum? - O voi repara. 804 00:53:48,976 --> 00:53:50,381 - Bine, du-te. - Bine. 805 00:53:53,280 --> 00:53:56,242 - Spuneai ceva. - Nimic, 806 00:53:57,062 --> 00:53:58,899 Dar, vreau să spun ceva. 807 00:53:59,564 --> 00:54:01,017 Nu știu cum să încep. 808 00:54:03,072 --> 00:54:05,060 Știi că în zilele noastre băieții trimit fete... 809 00:54:05,140 --> 00:54:07,955 Acea inima roz in forma... 810 00:54:09,205 --> 00:54:10,617 am vrut sa trimit si asta... 811 00:54:11,385 --> 00:54:12,822 ..dar nu am putut găsesc asta pe telefonul meu. 812 00:54:13,144 --> 00:54:14,576 E pe telefonul avocatului. 813 00:54:15,241 --> 00:54:17,944 Dar de ce trimit inima acelui ticălos... 814 00:54:19,278 --> 00:54:22,132 Ma adresez unei multimi de 100.000... 815 00:54:22,212 --> 00:54:25,935 Dar..sunt fără cuvinte în fața ta. 816 00:54:29,080 --> 00:54:32,546 Dacă îți fac un cadou de exprimat sentimentele mele, vei accepta? 817 00:54:33,786 --> 00:54:35,328 Avem o vacă, Manga. 818 00:54:35,680 --> 00:54:38,119 pot să ți-o fac cadou, dar cum o vei lua acasa? 819 00:54:38,199 --> 00:54:39,976 Îi dăruiește o vacă cumnatei. 820 00:54:42,639 --> 00:54:45,290 Da, am un pumnal care i-a aparținut la bunicul meu. Va face asta? 821 00:54:51,344 --> 00:54:53,623 Uite, ți-am oferit două opțiuni. Poți lua pe oricine. 822 00:54:56,201 --> 00:54:58,826 imi place de tine... mult. 823 00:55:01,992 --> 00:55:03,361 Sunt îndrăgostit de tine. 824 00:55:28,197 --> 00:55:31,939 Jurământul meu de celibat a fost forțat să fie și ei singuri. 825 00:55:32,109 --> 00:55:33,888 Trebuie să găsim mirese și pentru ei. 826 00:55:34,250 --> 00:55:35,611 Hei, lasă-i pe toți. 827 00:55:35,691 --> 00:55:36,511 - Da, da frate. la revedere. - La revedere. 828 00:55:36,591 --> 00:55:38,550 - Ne vedem, cumnata. - Spui tu. 829 00:55:38,815 --> 00:55:40,737 - Spune-o repede. Trenul pleacă.. - Frate, avem ceva de spus. 830 00:55:40,817 --> 00:55:42,950 - Ce? - eu.. 831 00:55:43,125 --> 00:55:45,122 - Vino aici. - Ce s-a întâmplat? 832 00:55:45,202 --> 00:55:49,020 Frate, ea este a mea Kareena..nurea ochilor mei. 833 00:55:49,100 --> 00:55:50,053 - Salut. - Bună, cumnate. 834 00:55:50,133 --> 00:55:51,782 Hei avocat, cand ai deschis acest fisier? 835 00:55:51,862 --> 00:55:53,479 Este un caz vechi. 10 ani. 836 00:55:54,489 --> 00:55:56,254 Mişcare. Vino. Vino. frate.. 837 00:55:56,334 --> 00:55:57,131 - Priyanka. - Bună. 838 00:55:57,211 --> 00:55:58,200 Shiva. 839 00:55:58,626 --> 00:56:00,141 - Salut. - Buna ziua. 840 00:56:01,501 --> 00:56:02,544 Frate. 841 00:56:03,545 --> 00:56:05,044 - Ea este Deepika. - Buna ziua. 842 00:56:05,124 --> 00:56:06,144 - Ce este asta? - Tu.. 843 00:56:06,881 --> 00:56:08,531 - Toată lumea are.. - Frate.. 844 00:56:08,973 --> 00:56:11,853 - Prietena mea Karishma. - Este prietena mea Karishma. 845 00:56:11,933 --> 00:56:13,228 salut.. 846 00:56:16,403 --> 00:56:18,247 - Frate. - Ce s-a întâmplat? 847 00:56:18,445 --> 00:56:20,158 Am ținut o sticlă în geantă. 848 00:56:20,238 --> 00:56:21,247 Mă întreb dacă primești unul acolo sau nu. 849 00:56:21,327 --> 00:56:22,999 - Bine, frate. - Grozav. 850 00:56:23,079 --> 00:56:24,893 - La revedere, frate. - La revedere. 851 00:56:35,615 --> 00:56:38,384 Dragă... nu-i așa fiica domnului Bhupathi? 852 00:56:38,948 --> 00:56:41,293 - Da, unchiule. - Dumnezeu să-l binecuvânteze. 853 00:56:41,373 --> 00:56:43,585 Trăiam o viață plină de sânge. 854 00:56:43,665 --> 00:56:45,631 Dar, datorită lui, suntem ducând o viață de sfințenie. 855 00:56:45,711 --> 00:56:47,524 El nu este om, este Dumnezeu. 856 00:56:47,665 --> 00:56:50,708 Tatăl tău i-a oferit fiului meu o slujbă. 857 00:56:51,007 --> 00:56:52,833 - Ne vedem, dragă. - Te văd. 858 00:56:52,913 --> 00:56:54,278 - Ne vedem, domnule. - Te văd. 859 00:56:54,568 --> 00:56:55,950 Spune-mi ceva despre tatăl tău. 860 00:56:56,208 --> 00:56:58,840 Vrea să vadă o zâmbetul pe buze tuturor. 861 00:56:58,920 --> 00:57:01,531 Când a fost transferat in acel sat ca judecator.. 862 00:57:01,611 --> 00:57:05,042 ..a fost umplut cu vărsare de sânge, crimă. 863 00:57:05,122 --> 00:57:06,313 Așteaptă. 864 00:57:07,828 --> 00:57:09,492 Ai de gând să găsești o soluție la problemele tale de genul acesta? 865 00:57:09,572 --> 00:57:11,054 Prin vărsarea de sânge. 866 00:57:11,134 --> 00:57:14,595 Copiii tăi vor continua faci ceea ce faci acum. 867 00:57:15,063 --> 00:57:17,628 Încet, violența a început să scadă. 868 00:57:17,708 --> 00:57:21,891 Tata a adunat fonduri și a construit o școală. 869 00:57:21,971 --> 00:57:24,852 Dar un goon local a avut ochiul lui pe acel pământ. 870 00:57:25,534 --> 00:57:27,326 Crezi că pământul o va face fii al tău dacă pui o tablă. 871 00:57:27,773 --> 00:57:30,170 Fratele meu nu a putut tolera... 872 00:57:30,602 --> 00:57:31,572 opreste.. 873 00:57:31,652 --> 00:57:33,118 Părinte, băieții ăștia vreau să pună mâna pe școală. 874 00:57:33,198 --> 00:57:34,200 Hei.. 875 00:57:35,300 --> 00:57:37,147 - Să mergem. - Tatăl meu și-a pierdut controlul... 876 00:57:37,227 --> 00:57:38,761 ..pentru prima dată din cauza școlii. 877 00:57:38,841 --> 00:57:40,074 Ce se întâmplă? 878 00:57:40,235 --> 00:57:44,251 Am eliberat asta ţară cu nonviolenţă. 879 00:57:44,562 --> 00:57:45,782 Deci, ce este o școală? 880 00:57:45,862 --> 00:57:47,115 Nu vom realiza nimic fără a lupta. 881 00:57:47,195 --> 00:57:49,160 - E şi părerea lor. - Da, domnule. 882 00:57:49,240 --> 00:57:50,628 - Haide. - Haide. 883 00:57:52,631 --> 00:57:55,609 Fratele a încercat să folosească violența. 884 00:57:55,689 --> 00:57:59,106 Și-a pierdut calmul..și nu s-a mai întors niciodată. 885 00:57:59,186 --> 00:58:01,618 Tata chiar a refuzat să-și vadă cadavrul. 886 00:58:01,698 --> 00:58:03,050 Ascultă, fiul nostru... 887 00:58:04,513 --> 00:58:08,831 Fiul meu a murit în ziua în care a optat pentru violență. 888 00:58:09,060 --> 00:58:11,033 — Vrem să-l cruţăm. Îl vom omorî”. 889 00:58:11,113 --> 00:58:12,298 - 'Bate-l.' - Pe cine vei bate? 890 00:58:12,378 --> 00:58:13,427 Pe cine vei ucide? 891 00:58:13,507 --> 00:58:16,425 O mamă își plânge fiul cel mic. 892 00:58:16,505 --> 00:58:18,098 Indiferent pe cine ucizi.. 893 00:58:18,178 --> 00:58:22,015 ..dar va avea o mamă și o familie care va plânge pentru el. 894 00:58:22,501 --> 00:58:26,766 Dacă vrei să ucizi pe cineva atunci, ucide demonul din tine! 895 00:58:28,158 --> 00:58:29,650 Și nu umanitatea. 896 00:58:29,831 --> 00:58:34,391 Promite-mi..nu vei pierde din nou sânge pe acest pământ. 897 00:58:34,567 --> 00:58:36,947 Abia atunci voi dobândi pacea. 898 00:58:41,668 --> 00:58:44,535 Îl știi pe cel mai mare motivul pentru care te-am ales? 899 00:58:45,126 --> 00:58:49,070 Ești generos și binevoitor ca tatăl meu. 900 00:59:06,405 --> 00:59:08,498 Și nici ție nu-ți place vărsarea de sânge. 901 00:59:18,446 --> 00:59:20,330 Ești iubitor de pace. 902 00:59:24,087 --> 00:59:25,141 Scoală-te. 903 00:59:28,509 --> 00:59:29,776 Scoală-te! 904 01:00:57,626 --> 01:01:00,123 - Frate, cum este călătoria ta? - Grozav. 905 01:01:00,203 --> 01:01:01,719 Omor niște ploșnițe. 906 01:01:03,040 --> 01:01:04,727 Omoară acel ticălos. 907 01:01:04,875 --> 01:01:06,402 Frate? Ce s-a întâmplat? 908 01:01:06,594 --> 01:01:07,959 Întoarce jeep-ul. 909 01:03:20,538 --> 01:03:22,463 - Fugi pe toți. - Haide. Fugi. 910 01:03:25,389 --> 01:03:26,557 Stop! 911 01:03:30,018 --> 01:03:32,135 Nu vărsați lacrimi. Asta fac zilnic. 912 01:03:32,215 --> 01:03:33,921 - Nu te speria. - Nu mi-e frică de el. 913 01:03:34,001 --> 01:03:37,185 Sincer, mi-e frică de tine. 914 01:03:39,130 --> 01:03:43,805 Tot ce am văzut sau auzit despre tine, a fost o minciună? 915 01:03:44,749 --> 01:03:47,479 De ce te-ai prefăcut că ești bun? 916 01:03:48,231 --> 01:03:50,654 De ce m-ai prins în capcană? Spune-mi? 917 01:03:55,127 --> 01:03:57,280 Nu te-am prins deloc, Shanti. 918 01:03:57,810 --> 01:04:01,069 Dacă văd nedreptate, Voi vorbi împotriva ei. 919 01:04:05,577 --> 01:04:08,639 Dacă cineva exploatează săptămâna, atunci îl voi proteja. 920 01:04:09,510 --> 01:04:12,203 Nu tolera nedreptatea...si nici nu face nedreptate. 921 01:04:17,611 --> 01:04:19,791 Nu număr niciodată numărul dușmanilor mei.. 922 01:04:19,871 --> 01:04:22,110 ..și niciodată nu-i pasă de moarte. 923 01:04:23,287 --> 01:04:26,572 Ascultă... te-am crezut știa totul despre mine. 924 01:04:27,871 --> 01:04:29,724 Îți voi garanta un lucru. 925 01:04:30,086 --> 01:04:31,980 Indiferent de ce conditiile sunt, Shanti... 926 01:04:32,354 --> 01:04:34,430 ..Nu voi lăsa niciodată orice rău vă vine. 927 01:04:41,357 --> 01:04:42,587 Uite, eu.. 928 01:04:43,360 --> 01:04:45,405 Acum știu adevărul despre tine. 929 01:04:46,136 --> 01:04:47,947 Te rog lasa-ma in pace. 930 01:04:48,565 --> 01:04:50,184 Shanti, ascultă... 931 01:05:10,530 --> 01:05:11,475 draga.. 932 01:05:13,192 --> 01:05:14,027 Vino. 933 01:05:14,246 --> 01:05:15,932 Părinte, hai să mergem. 934 01:05:27,137 --> 01:05:28,102 frate.. 935 01:05:28,979 --> 01:05:31,298 Frate, nu am putut-o găsi pe Radia. 936 01:05:31,378 --> 01:05:32,663 Dar o avem pe Narasimha. 937 01:05:33,188 --> 01:05:34,453 spune-ne.. 938 01:05:35,716 --> 01:05:38,237 Aveți mii de dușmani. 939 01:05:38,317 --> 01:05:40,510 De unde să știu cine l-ai atacat pe fratele tău? 940 01:05:40,590 --> 01:05:41,658 Spune-ne. 941 01:05:45,093 --> 01:05:46,831 - Cine a oprit aparatul? - L-am oprit. 942 01:05:48,877 --> 01:05:50,480 Sunt sigur că a făcut atacul asupra ta. 943 01:05:50,560 --> 01:05:52,125 Cumnata te-a părăsit din cauza lui. 944 01:05:52,205 --> 01:05:55,778 Ea a plecat din cauza mea, nu a lui. 945 01:05:57,039 --> 01:05:58,741 Lasă-l să plece. 946 01:06:02,406 --> 01:06:05,015 Chiar crezi acest nebun poate ucide pe cineva? 947 01:06:05,437 --> 01:06:07,610 Nu mă insulta. 948 01:06:07,945 --> 01:06:12,716 Chiar și un elefant mort valorează milioane. 949 01:06:13,053 --> 01:06:16,468 S-ar putea să fiu învins..dar Nu am renunțat. 950 01:06:16,548 --> 01:06:21,202 Nu eu am organizat acest atac, nu înseamnă că nu pot. 951 01:06:21,583 --> 01:06:22,696 Dar voi.. 952 01:06:22,776 --> 01:06:25,508 Voi planifica un atac mai mare pe tine..nu uita acest chip. 953 01:06:25,588 --> 01:06:29,046 - A.. - B..C.. D..E..F.. 954 01:06:29,126 --> 01:06:31,006 Ți-ai spus prietene adevărul? 955 01:06:31,801 --> 01:06:34,948 Prima persoană care a intrat casa noastră va fi cumnata. 956 01:06:35,121 --> 01:06:37,706 Cum va face? Și de ce se va întoarce la mine? 957 01:06:37,861 --> 01:06:39,549 Violența este păcat pentru ea. 958 01:06:39,713 --> 01:06:42,490 Când băieții ca el mă atacă, Va trebui să ripostez. 959 01:06:42,751 --> 01:06:45,116 - Cum pot urmări nedreptatea? - Ai dreptate. 960 01:06:47,209 --> 01:06:49,113 Am tot observat tu în toți acești ani. 961 01:06:49,406 --> 01:06:52,328 Am văzut o schimbare după ce a sosit cumnata. 962 01:06:52,899 --> 01:06:54,549 Am văzut fericirea de pe chipul tău. 963 01:06:56,863 --> 01:06:58,761 Dacă vrei fericire pentru tine si familie.. 964 01:06:58,841 --> 01:07:00,195 ..apoi, adu-o pe cumnata acasă. 965 01:07:01,401 --> 01:07:04,578 Când e furtună, copacii drepti sunt dezrădăcinați. 966 01:07:06,089 --> 01:07:07,097 Ar trebui să te apleci puțin. 967 01:07:07,363 --> 01:07:08,021 vad.. 968 01:07:08,101 --> 01:07:10,556 Vrei să merg la ea acasă și să cerșesc. 969 01:07:11,453 --> 01:07:13,623 Ar trebui să mă aplec înainte. 970 01:07:15,316 --> 01:07:16,218 Ar trebui să mă aplec. 971 01:07:19,712 --> 01:07:23,099 Sunt un Thakur. Nu mă voi pleca niciodată. 972 01:07:28,966 --> 01:07:30,117 Vino, stai. 973 01:07:33,013 --> 01:07:33,528 Haide. 974 01:07:37,747 --> 01:07:42,419 Frații mei nu ar fi putut niciodată mi-am imaginat..că voi ajunge până aici. 975 01:07:42,579 --> 01:07:43,277 Nu. 976 01:07:44,025 --> 01:07:46,975 Un avion zburător niciodată se oprește..și nu mă înclin niciodată. 977 01:07:47,055 --> 01:07:47,980 Ce zici? 978 01:07:50,086 --> 01:07:51,221 Răspunde-mi. 979 01:07:52,328 --> 01:07:53,989 - A plecat. - Unde? 980 01:07:55,455 --> 01:07:56,883 Hei.. 981 01:07:57,143 --> 01:07:59,867 Am vorbit cu tine, nu poti astepta 5 minute? 982 01:08:02,711 --> 01:08:04,638 - Ai auzit ce am spus? - Nu. 983 01:08:06,066 --> 01:08:07,677 Hei... ai grijă de treburile tale. 984 01:08:07,757 --> 01:08:09,183 Te pierzi, nu vei avea noroc aici. 985 01:08:09,263 --> 01:08:10,151 Dispari. 986 01:08:10,682 --> 01:08:11,744 Nu trebuie să cred așa greu in timp ce bate pe cineva.. 987 01:08:11,824 --> 01:08:13,282 ..comparativ cu când Impresionez pe cineva. 988 01:08:13,362 --> 01:08:14,584 eu spun ca.. 989 01:08:17,999 --> 01:08:21,646 Ea are atât de curbă corp..plus acei ochi pătrunzători. 990 01:08:22,636 --> 01:08:24,158 Cum o impresionez? 991 01:08:24,375 --> 01:08:27,480 Mulți oameni arată cu degetul, dar nu-mi pasă. 992 01:08:27,560 --> 01:08:30,088 Dar... tu ești diferit. 993 01:08:30,744 --> 01:08:32,905 Îmi vine să mă schimb, pentru tine. 994 01:08:34,816 --> 01:08:36,532 Voi înceta să lupt pentru tine. 995 01:08:38,491 --> 01:08:41,502 - imi place.. - Au expirat cele 5 minute. 996 01:08:44,010 --> 01:08:46,244 - Ascultă, ceasul tău trebuie să se fi oprit. - Cred că al tău s-a oprit. 997 01:08:46,324 --> 01:08:48,361 - Privește înainte să vorbești! - Sora.. 998 01:08:51,828 --> 01:08:54,243 O fată fără atitudine nu este niciodată atractiv. 999 01:08:54,700 --> 01:08:57,793 Trebuie să se închine în dragoste. 1000 01:09:03,811 --> 01:09:07,049 Durează atât de mult înăuntru templul, se roagă ea pentru mine? 1001 01:09:07,873 --> 01:09:09,942 fac un efort, dar nu pare interesată. 1002 01:09:11,506 --> 01:09:14,136 Mă plictisesc în soare aici, dar nu-i pasă. 1003 01:09:14,867 --> 01:09:18,449 Domnule... ajutați-l pe bietul om neputincios. 1004 01:09:18,824 --> 01:09:20,329 Acea lucrare va fi terminată în curând. 1005 01:09:22,297 --> 01:09:23,842 - Domnule.. - Păstrează-l. 1006 01:09:25,121 --> 01:09:26,443 Fii binecuvântat. 1007 01:09:28,871 --> 01:09:29,567 fiule. 1008 01:09:29,934 --> 01:09:31,666 - Ești nou în sat? - Da, de ce? 1009 01:09:32,215 --> 01:09:35,182 Omul acela nu este invalid, te-a înșelat. 1010 01:09:35,646 --> 01:09:36,346 Hei.. 1011 01:09:37,266 --> 01:09:39,250 Ajutor! 1012 01:09:41,972 --> 01:09:45,100 - De ce esti fericit? - Sunt fericit pentru că nu este dizabil. 1013 01:09:47,292 --> 01:09:49,978 Dacă oamenii bogați îi ajută pe săraci din... 1014 01:09:50,893 --> 01:09:53,054 ..atunci, va fi fara sarac in tara noastra. 1015 01:09:54,592 --> 01:09:56,058 Nu contează dacă mi-a luat banii. 1016 01:09:56,756 --> 01:09:59,473 - Dar mă rog să se reformeze. - Aștepți pe cineva? 1017 01:09:59,553 --> 01:10:01,281 Da, astept pe cineva. 1018 01:10:01,763 --> 01:10:03,576 - Cine este el? - Cineva pe care-l cunosc. 1019 01:10:05,000 --> 01:10:06,501 Presupun că ai venit de departe. 1020 01:10:06,581 --> 01:10:10,027 - Vino la mine acasă și ia prânzul. - Mulțumesc, dar nu am timp. 1021 01:10:10,107 --> 01:10:11,646 - Ne vedem.. - Ascultă. 1022 01:10:11,972 --> 01:10:13,896 Poți măcar să mă lași acasă? 1023 01:10:15,723 --> 01:10:17,172 Măcar să arăt un oarecare respect pentru vârsta mea. 1024 01:10:17,542 --> 01:10:19,976 Ajută-mă cum l-ai ajutat? 1025 01:10:20,596 --> 01:10:22,119 Toți cei din satul ăsta sunt încăpățânați? 1026 01:10:24,971 --> 01:10:27,234 Ce sa întâmplat, fiule? De ce ești supărat? 1027 01:10:27,314 --> 01:10:28,651 Mă simt supărat când cineva nu ascultă. 1028 01:10:28,731 --> 01:10:30,752 - Cine nu te ascultă? - Cineva pe care-l cunosc.. 1029 01:10:30,832 --> 01:10:32,052 De ce vrei să știi? 1030 01:10:32,581 --> 01:10:34,975 A terminat pentru. 1031 01:10:35,881 --> 01:10:37,868 mami.. 1032 01:10:37,948 --> 01:10:39,306 ce ai facut? 1033 01:10:39,386 --> 01:10:41,913 o să-ți arăt.. ticălosule. 1034 01:10:41,993 --> 01:10:43,230 Nu eu, tu ești ticălosul. 1035 01:10:43,310 --> 01:10:46,405 - Mi-ai împins Buffalo, o să-ți arăt. - Ce ți-a făcut? 1036 01:10:46,485 --> 01:10:48,007 A trebuit să stabilesc un scor vechi. 1037 01:10:48,087 --> 01:10:50,916 Se pare că ai o dușmănie cu toată lumea din acest sat. 1038 01:10:52,050 --> 01:10:53,485 Da, oprește-te aici. 1039 01:10:56,492 --> 01:10:57,568 Multumesc. 1040 01:11:04,737 --> 01:11:07,214 -Domnule.. - Ohh... am uitat complet. 1041 01:11:07,342 --> 01:11:08,497 Trebuia să-ți arăt drumul. 1042 01:11:08,577 --> 01:11:11,460 Doar mergi drept, vei ajunge la Autostrada Națională. 1043 01:11:11,590 --> 01:11:12,817 autostrada.. 1044 01:11:15,426 --> 01:11:17,937 Ce sa întâmplat, fiule? vrei ceva? 1045 01:11:18,109 --> 01:11:22,214 - M-ai cerut să mănânc, așa că... - Dar ai refuzat. 1046 01:11:22,510 --> 01:11:24,308 Chiar am refuzat să-ți dau un lift, dar tot am făcut-o. 1047 01:11:25,880 --> 01:11:26,407 Intră. 1048 01:11:32,469 --> 01:11:33,115 haide.. 1049 01:11:33,818 --> 01:11:35,811 - Ține asta în cameră... - Shanti. 1050 01:11:37,676 --> 01:11:38,318 tata.. 1051 01:11:38,671 --> 01:11:41,284 El este oaspetele nostru, si nou in satul nostru. 1052 01:11:41,403 --> 01:11:44,388 Ne-am întâlnit la templu, va mânca cu noi. 1053 01:11:44,468 --> 01:11:45,854 Fă pregătiri, fiule. 1054 01:11:48,639 --> 01:11:52,750 - Bunicule.. - Alia. Vino, dragă. 1055 01:11:52,830 --> 01:11:55,211 - Azi m-am întors devreme de la școală. - Da, bunicule. 1056 01:11:55,735 --> 01:11:57,068 - Ascultă, tată... - Da, dragă. 1057 01:11:57,148 --> 01:11:58,573 Vreau să vorbesc cu tine. 1058 01:11:58,653 --> 01:12:00,415 Putem vorbi și după masă. 1059 01:12:00,495 --> 01:12:01,429 mi-e foarte foame. 1060 01:12:01,509 --> 01:12:03,538 Du-l la curte pentru a se împrospăta. 1061 01:12:06,799 --> 01:12:09,491 - Cine este el? - Viitorul tău ginere. 1062 01:12:09,571 --> 01:12:11,691 - El este? - Da. 1063 01:12:11,815 --> 01:12:13,826 - Mă duc să-l cunosc. - Nu încă. 1064 01:12:13,980 --> 01:12:16,539 - Cred că au avut un mic tiff. - Ce? 1065 01:12:16,672 --> 01:12:17,890 Lasă-i să se rezolve singuri. 1066 01:12:17,970 --> 01:12:20,533 Până atunci trebuie să te comporți ca și cum nu-l cunoști. 1067 01:12:20,940 --> 01:12:22,148 De ce te-ai întors aici din nou? 1068 01:12:22,228 --> 01:12:22,985 eu nu am.. 1069 01:12:23,065 --> 01:12:25,230 Tatăl tău m-a adus aici pentru a o prezenta mamei tale. 1070 01:12:25,310 --> 01:12:28,231 Deci... trebuie să fi păcălit tata ca m-ai pacalit tu. 1071 01:12:28,311 --> 01:12:31,546 Nu prost niciodată oameni.. Încerc să mă schimb. 1072 01:12:32,715 --> 01:12:34,603 Nu-mi pasă dacă te schimbi sau nu, dar nu mă voi schimba. 1073 01:12:34,683 --> 01:12:37,022 Luați-vă mâncarea și pierdeți-vă. 1074 01:12:37,564 --> 01:12:40,537 Nu voi pleca până când nu ești a mea. 1075 01:12:44,339 --> 01:12:46,221 - Ascultă, Shanti. - Da.. 1076 01:12:46,301 --> 01:12:48,536 - Îl cunoști pe băiatul ăla? - De unde ai ştiut 1077 01:12:48,616 --> 01:12:50,362 Nu ești fericit pentru că el este aici. 1078 01:12:50,927 --> 01:12:53,241 Dar vrea să se stabilească aici. 1079 01:12:53,321 --> 01:12:55,383 Nici măcar nu mi-aș lăsa tatăl stabilește-te aici gratis. 1080 01:12:55,463 --> 01:12:58,317 Sunt de la NASA..Îi voi dejuta planurile. 1081 01:12:58,726 --> 01:13:01,737 - Dar nu.. - Nu voi spune nimănui. 1082 01:13:04,421 --> 01:13:07,588 - Acesta este Guru, fratele mai mare al Sheilei. - Buna ziua. 1083 01:13:07,737 --> 01:13:09,663 A lucrat în NASA, în America. 1084 01:13:09,743 --> 01:13:11,484 Dar acum s-a stabilit aici. 1085 01:13:12,547 --> 01:13:16,211 Hrăniți-l corespunzător..turnați ceva unt mai clarificat. 1086 01:13:16,291 --> 01:13:17,174 destul.. 1087 01:13:18,137 --> 01:13:21,143 imi vine sa mananc totul...dar asta mi-ar face somn. 1088 01:13:21,829 --> 01:13:23,246 Și atunci va trebui să dorm aici. 1089 01:13:24,315 --> 01:13:25,782 Unchiule, nu te duce acasă astăzi. 1090 01:13:25,862 --> 01:13:27,824 - Stai aici. - Nu, dragă. 1091 01:13:28,102 --> 01:13:29,491 Unchiul este ocupat. 1092 01:13:29,673 --> 01:13:31,970 Câștigă-ți propria pâine și pierde-te. 1093 01:13:32,050 --> 01:13:34,056 Vezi tu, mâncarea gratuită te îngrașă. 1094 01:13:34,136 --> 01:13:35,462 - Mă duc la sală. - Mănâncă. 1095 01:13:43,156 --> 01:13:46,161 A fost un tunet? Presupun că va ploua puternic. 1096 01:13:46,241 --> 01:13:47,118 Slavă Domnului că rămân aici. 1097 01:13:47,198 --> 01:13:48,629 Nu am adus nici umbrelă. 1098 01:13:49,481 --> 01:13:52,985 Fiule, nu e nicio urmă de ploi pentru următoarele trei luni. 1099 01:13:53,329 --> 01:13:55,675 Sunt de la NASA, nu-mi da sperante false. 1100 01:13:58,642 --> 01:14:01,709 - Nu a fost tunetul acela din nou... - Este stomacul neliniștit, fiule. 1101 01:14:03,847 --> 01:14:06,620 - Ești mai rapid decât „Aaj Tak”. - Sunt de la NASA. 1102 01:14:21,212 --> 01:14:21,994 De ce ești aici? 1103 01:14:22,074 --> 01:14:24,034 Ei bine, frate, daca cumnata e inca suparata... 1104 01:14:24,114 --> 01:14:25,432 ..suntem aici să ne cerem scuze si ne linisteste. 1105 01:14:25,512 --> 01:14:27,667 E un smart-alec în casa care îmi dejucă eforturile. 1106 01:14:27,747 --> 01:14:29,195 Cine este, frate? îl voi omorî. 1107 01:14:29,275 --> 01:14:31,008 Văd.. Nu ai spus trebuie să ne închinăm în dragoste? 1108 01:14:31,088 --> 01:14:32,496 Înapoi la vechile tale moduri, huh. 1109 01:14:32,849 --> 01:14:34,039 Cine sunt acești oameni, fiule? 1110 01:14:34,119 --> 01:14:35,734 El este fratele meu și sunt prietenii mei. 1111 01:14:35,814 --> 01:14:36,523 - Buna ziua. - Buna ziua. 1112 01:14:36,603 --> 01:14:39,878 Nu stiu unde de unde vin astfel de oameni? 1113 01:14:42,690 --> 01:14:44,844 - Suntem aici pentru festivalul „Januka”. - Ce festival este? 1114 01:14:45,893 --> 01:14:48,709 - Festivalul lui Renuka Devi. - Da..Festivalul lui Renuka Devi. 1115 01:14:48,789 --> 01:14:51,003 - Dar, nu este miercuri? - Este miercuri. 1116 01:14:51,083 --> 01:14:52,553 Domnule, trebuie să existe un hotel din sat. 1117 01:14:52,633 --> 01:14:53,634 Sunt destule. 1118 01:14:53,750 --> 01:14:56,258 - De la un han la hoteluri de 9 stele. - Gullu. 1119 01:14:56,338 --> 01:14:57,887 Ne pare rău, sunt 11 stele. 1120 01:14:57,967 --> 01:15:01,974 Și îți vor da ceai gratuit cu șampon gratuit. 1121 01:15:02,054 --> 01:15:03,241 Băieți, puteți rămâne cu noi până atunci. 1122 01:15:03,321 --> 01:15:06,097 Să nu dăm astea cerșetori atât de importanță. 1123 01:15:06,960 --> 01:15:08,585 - Vino. - Bine, domnule. 1124 01:15:09,218 --> 01:15:10,435 Acest domn are un temperament scurt. 1125 01:15:10,515 --> 01:15:11,874 Ține niște gheață pe cap. 1126 01:15:15,807 --> 01:15:17,246 le ud. 1127 01:15:18,252 --> 01:15:19,478 Florile sunt foarte delicate. 1128 01:15:19,558 --> 01:15:21,175 Dacă turnați apă atât de supărat, se vor ofili. 1129 01:15:21,255 --> 01:15:24,438 Zâmbiți când udați ei și vor înflori fericiți. 1130 01:15:24,518 --> 01:15:27,542 Dacă ești atât de fericit apoi le udați. 1131 01:15:28,494 --> 01:15:29,482 Hei.. 1132 01:15:29,924 --> 01:15:32,085 Nu am venit aici impresionează-mi socrul. 1133 01:15:32,213 --> 01:15:34,041 Nici nu am venit să arăt tu pe care m-am schimbat. 1134 01:15:34,374 --> 01:15:36,273 Uită-te la schimbarea din mine. 1135 01:15:38,170 --> 01:15:39,507 Nu văd nimic. 1136 01:15:39,587 --> 01:15:41,526 Cum poți vedea cu toți acea mânie care îți întunecă ochii? 1137 01:15:42,348 --> 01:15:44,323 Zâmbește mai întâi și apoi aruncă o privire. 1138 01:15:45,784 --> 01:15:49,407 Ascultă, dragă. Când spui „du-te”, aud „vino”. 1139 01:15:50,360 --> 01:15:51,476 Ce trebuie să fac? 1140 01:15:52,436 --> 01:15:56,872 Bine... atunci stai aici cu mine pentru totdeauna. 1141 01:15:56,952 --> 01:15:57,681 Eu nu mă supăr. 1142 01:16:00,367 --> 01:16:01,009 Hei.. 1143 01:16:36,315 --> 01:16:36,996 Bună ziua. 1144 01:16:37,076 --> 01:16:38,911 Șefu, nu am putut să-ți facem treaba azi. 1145 01:16:38,991 --> 01:16:40,483 Ce ați spus? 1146 01:16:41,596 --> 01:16:42,960 Bătrânul nu este mai trăind singur. 1147 01:16:43,040 --> 01:16:45,022 Spune-mi corect. 1148 01:16:45,102 --> 01:16:47,619 Există o bandă de băieți. 1149 01:16:47,699 --> 01:16:50,020 Scapă de băieți și termină pe bătrân. 1150 01:16:52,129 --> 01:16:53,524 - Poftim. - Dă-mi-o. 1151 01:16:54,194 --> 01:16:56,929 - Tonicul Aliei. - Numai dacă are gust dulce. 1152 01:16:57,201 --> 01:16:58,184 Dă-mi-o, o voi deschide. 1153 01:16:58,264 --> 01:16:58,903 Dă-i. 1154 01:17:02,235 --> 01:17:03,199 Uau, unchiule. 1155 01:17:03,279 --> 01:17:04,809 Beţiv însângerat. 1156 01:17:05,309 --> 01:17:07,058 Shanti. Shanti. 1157 01:17:07,219 --> 01:17:08,785 Unde ai găsit acel freeloader? 1158 01:17:09,067 --> 01:17:11,608 - Ce sa întâmplat, unchiule? - E un beţiv nenorocit. 1159 01:17:12,311 --> 01:17:14,520 A deschis sticla de tonic ca beţivii. 1160 01:17:14,600 --> 01:17:16,778 Gândește-te.. vei avea a face gustări în loc de mâncare. 1161 01:17:16,858 --> 01:17:18,272 Scapa de acest betiv. 1162 01:17:24,128 --> 01:17:25,794 Grozav, frate. 1163 01:17:25,874 --> 01:17:27,112 Da! 1164 01:17:32,147 --> 01:17:33,609 Acum uită-te la lovitura mea. 1165 01:17:36,155 --> 01:17:37,140 Frate. 1166 01:17:41,580 --> 01:17:42,831 Haide, frate. 1167 01:17:52,324 --> 01:17:54,522 Te simțeai timid sa o spuna in fata altora? 1168 01:17:56,481 --> 01:17:58,601 Bei si tu lichior? 1169 01:17:59,409 --> 01:18:01,058 Importat.. 1170 01:18:01,568 --> 01:18:03,815 Deci, ești un nenorocit. 1171 01:18:06,062 --> 01:18:08,112 De asta m-ai chemat aici? 1172 01:18:08,719 --> 01:18:11,276 Da, beau uneori. 1173 01:18:13,889 --> 01:18:16,546 Câte zile bei într-un an? 1174 01:18:16,679 --> 01:18:17,935 Intr-un an.. 1175 01:18:18,235 --> 01:18:19,536 Câte zile într-un an? 1176 01:18:20,388 --> 01:18:22,425 365. 1177 01:18:22,505 --> 01:18:23,310 Atât. 1178 01:18:24,461 --> 01:18:27,600 Eu nu beau local chestii..doar cele importate. 1179 01:18:29,066 --> 01:18:29,824 Și yoga? 1180 01:18:29,963 --> 01:18:32,249 Nu mă ating de mărci ieftine. 1181 01:18:32,329 --> 01:18:35,066 Nu este lichior, Vorbesc despre exerciții de yoga. 1182 01:18:35,146 --> 01:18:37,296 Te referi la exerciții de yoga. 1183 01:18:37,376 --> 01:18:39,644 am vazut la televizor.. 1184 01:18:40,164 --> 01:18:42,776 Un tip gras și chel făcea asta la televizor. A fost chiar amuzant. 1185 01:18:45,742 --> 01:18:47,242 Atunci trebuie să fumezi și tu? 1186 01:18:47,817 --> 01:18:50,546 Am încercat să fumez o dată dar nu mi se potrivea. 1187 01:18:51,647 --> 01:18:56,751 Este adevărat că tu vorbesc cu păsările și animalele? 1188 01:18:57,106 --> 01:19:00,931 Se poate vorbi cu păsările și animalele? Cum este asta? 1189 01:19:01,011 --> 01:19:01,933 spune-mi.. 1190 01:19:04,230 --> 01:19:04,794 Cum? 1191 01:19:05,643 --> 01:19:08,377 Îți place să urmărești dans clasic? 1192 01:19:08,457 --> 01:19:09,827 te referi la asta.. 1193 01:19:09,907 --> 01:19:11,947 Îți place sau nu dansul clasic? 1194 01:19:13,762 --> 01:19:14,620 Nu. 1195 01:19:15,997 --> 01:19:19,490 Deci tot ce am auzit și a văzut era o minciună. 1196 01:19:20,183 --> 01:19:21,666 Cine ți-a spus toate aceste lucruri? 1197 01:19:21,888 --> 01:19:23,637 Dragii tăi frați. 1198 01:19:25,104 --> 01:19:28,038 - Frații mei? - Totul a fost o minciună. 1199 01:19:28,287 --> 01:19:31,990 În ziua aceea m-am oprit corect în fața casei tale. 1200 01:19:32,460 --> 01:19:34,104 Acesta a fost și planul tău? 1201 01:19:35,755 --> 01:19:38,097 Și m-am gândit la soartă ne-a adus împreună. 1202 01:19:38,417 --> 01:19:41,141 Poate că ești destinat mie. 1203 01:19:43,658 --> 01:19:44,333 scuze.. 1204 01:19:44,700 --> 01:19:48,403 Nu există nicio relație între tu si cu mine. Mai bine înțelegi. 1205 01:19:58,726 --> 01:19:59,540 Ce se întâmplă, frate? 1206 01:19:59,620 --> 01:20:01,948 Dacă beau o sticlă întreagă si sa-l zdrobeasca in cap.. 1207 01:20:02,028 --> 01:20:04,107 - ..ar fi violență? - Deloc. 1208 01:20:04,626 --> 01:20:05,993 Dacă vă bat în bătaie? 1209 01:20:06,073 --> 01:20:08,151 - Asta va fi o frăţie. - Eşti sigur? 1210 01:20:08,231 --> 01:20:08,625 Da. 1211 01:20:08,705 --> 01:20:10,491 Spune tuturor că este o întâlnire. 1212 01:20:10,945 --> 01:20:12,517 Bine. O să sun pe toată lumea. 1213 01:20:14,665 --> 01:20:15,672 Acest lucru nu este suficient de greu. 1214 01:20:15,752 --> 01:20:17,687 - Frate.. - Toată lumea este aici. 1215 01:20:18,086 --> 01:20:19,282 Tu si cumnata.. 1216 01:20:19,863 --> 01:20:24,136 Ce făceați voi doi singuri? 1217 01:20:24,216 --> 01:20:25,508 Suntem dornici să știm. 1218 01:20:25,588 --> 01:20:27,823 Ea a spus că e nebună despre atitudinea mea. 1219 01:20:28,355 --> 01:20:30,253 Și a vrut să știe când ne vom căsători. 1220 01:20:31,212 --> 01:20:32,391 grozav.. 1221 01:20:32,471 --> 01:20:34,013 Ea crede că sunt un guru yoga. 1222 01:20:34,904 --> 01:20:37,367 Pot vorbi cu păsările și animalele. 1223 01:20:37,447 --> 01:20:40,301 - Îmi place să dansez pe melodii clasice. - Vezi.. 1224 01:20:40,381 --> 01:20:42,603 Aș fi vrut să știu asta tip care m-a laudat atat de mult... 1225 01:20:42,683 --> 01:20:45,132 - Îl voi îmbrățișa direct. - Atunci vino, imbratiseaza-ma, frate. 1226 01:20:45,265 --> 01:20:48,581 Fratele tău a făcut toate astea pentru tine. 1227 01:20:48,809 --> 01:20:51,848 - Oh... deci ai făcut-o. - Da..Am făcut toate astea. 1228 01:20:51,975 --> 01:20:54,001 Te-am lăudat atât de mult. 1229 01:20:54,081 --> 01:20:58,469 Știi, când te întindeai brațele pentru a scăpa de mahmureala.. 1230 01:20:58,549 --> 01:21:00,302 ..I-am spus că faci yoga. 1231 01:21:00,960 --> 01:21:03,158 Când aveai de gând să gătiți capra și puiul. 1232 01:21:03,238 --> 01:21:05,544 Am spus că îți plac animalele și păsările. 1233 01:21:05,624 --> 01:21:06,368 Nu-i nimic. 1234 01:21:06,448 --> 01:21:09,612 Am spus chiar că ești un expert în dansul clasic. 1235 01:21:09,692 --> 01:21:11,284 - Am muncit atât de mult. - Taci. 1236 01:21:11,364 --> 01:21:13,858 nu ai fost singur.. El a spus toate astea.. 1237 01:21:13,938 --> 01:21:14,793 ..dar, cu putin ajutor din partea noastra. 1238 01:21:14,873 --> 01:21:16,858 Deci, toți ați contribuit la această mare faptă 1239 01:21:16,938 --> 01:21:17,667 - Da, frate. - Ce prostie. 1240 01:21:17,747 --> 01:21:19,322 Aceasta a fost în întregime ideea mea. 1241 01:21:19,981 --> 01:21:22,168 Dar i-am spus despre cumnata. 1242 01:21:22,893 --> 01:21:25,544 Dar, ideea mea a fost să-i fac cadou idolul din cauza căreia lucrurile au ajuns atât de departe. 1243 01:21:25,624 --> 01:21:26,369 Taci. 1244 01:21:26,449 --> 01:21:29,126 Ideea de „floare” a fost a mea, care era cea mai importantă. 1245 01:21:29,431 --> 01:21:31,611 Așa frate și cumnata s-a apropiat.. 1246 01:21:31,691 --> 01:21:33,272 ..și s-au închis cu ochii. 1247 01:21:33,422 --> 01:21:35,758 Hei..nu ai adus nicio contributie? 1248 01:21:35,838 --> 01:21:37,241 aja.. 1249 01:21:37,321 --> 01:21:39,715 Nu a vrut niciodată frate să se stabilească. 1250 01:21:39,795 --> 01:21:42,250 Dar l-am păcălit smulgând toate florile. 1251 01:21:43,014 --> 01:21:43,866 ai dreptate. 1252 01:21:43,946 --> 01:21:46,977 Dacă cineva întreabă, cine e cel mai prost..Voi spune Ajay. 1253 01:21:47,057 --> 01:21:48,200 Mişcare.. 1254 01:21:48,349 --> 01:21:52,047 Contribuția mea de idei a fost mai mare. 1255 01:21:52,127 --> 01:21:55,058 - Atunci ai dreptul la asta. - vad.. 1256 01:21:55,138 --> 01:21:58,525 Ajay. Închide ușa și măriți volumul muzicii. 1257 01:21:58,605 --> 01:22:01,408 Da.. hai sa o facem. Vom dansa. Sărbători. 1258 01:22:01,488 --> 01:22:02,886 Încă ceva, frate. 1259 01:22:03,877 --> 01:22:05,576 Ai avut un cuier dimineața.. 1260 01:22:05,870 --> 01:22:09,650 ..dar, am spus că e miere și apă fierbinte, iar ea m-a crezut. 1261 01:22:10,464 --> 01:22:12,805 Nimeni nu mă poate minți. 1262 01:22:15,760 --> 01:22:16,447 Frate. 1263 01:22:16,752 --> 01:22:18,064 ai mintit.. 1264 01:22:18,252 --> 01:22:20,456 Ai mințit despre caracterul meu. Ai mințit. 1265 01:22:20,536 --> 01:22:21,784 Miere și apă fierbinte. 1266 01:22:21,968 --> 01:22:23,435 - Îngenunchează. - Frate! 1267 01:22:23,515 --> 01:22:25,623 - am spus să îngenuncheze. -Nu frate.. 1268 01:22:25,999 --> 01:22:28,196 Ai spus că pot vorbi la animale și păsări. 1269 01:22:28,276 --> 01:22:28,777 ai mintit.. 1270 01:22:28,857 --> 01:22:31,512 De ce ai mințit? De ce ai mințit? 1271 01:22:32,060 --> 01:22:32,808 Dă-te deoparte. 1272 01:22:32,888 --> 01:22:34,153 - Sau vei fi rănit. - Bine. 1273 01:22:34,233 --> 01:22:35,752 Tu vii înainte. 1274 01:22:39,084 --> 01:22:40,324 M-a părăsit din cauza minciunilor tale. 1275 01:22:40,404 --> 01:22:41,414 Ce vrei să spui? 1276 01:22:42,692 --> 01:22:44,955 Nu contează cât de tare minți, devine mereu expus. 1277 01:22:45,448 --> 01:22:46,201 vad.. 1278 01:22:47,163 --> 01:22:48,630 Dacă nu învăț totul, ea mă va părăsi. 1279 01:22:48,710 --> 01:22:50,644 - Nu e greu. - Nu este ușor să înveți yoga. 1280 01:22:50,724 --> 01:22:51,923 Vom numi un profesor. 1281 01:22:52,003 --> 01:22:54,352 Cine va preda eu dans clasic? 1282 01:22:54,945 --> 01:22:56,959 Știi ce este dansul clasic? 1283 01:22:57,153 --> 01:22:58,658 - Vino aici.. - Dans clasic. 1284 01:22:58,738 --> 01:23:00,058 Dă-mi frânghia. Dă-mi frânghia. 1285 01:23:00,138 --> 01:23:02,011 - Birju Maharaj.. - Am zis să-l dai. 1286 01:23:02,091 --> 01:23:03,060 frate.. 1287 01:23:03,295 --> 01:23:07,573 - Cum îndrăznești să minți despre mine? - Niciun frate. 1288 01:23:07,653 --> 01:23:10,160 - Ai minţit-o. - Niciun frate. 1289 01:23:10,240 --> 01:23:11,710 - A fost o greşeală. - Te iert. 1290 01:23:11,790 --> 01:23:13,217 Nu, frate. 1291 01:23:13,924 --> 01:23:16,067 - Nu ți-a fost rușine să o minți? - Frate.. 1292 01:23:17,888 --> 01:23:19,258 nu bate.. 1293 01:23:19,338 --> 01:23:21,181 Trebuie să-i mai bat ceva. Ridicați volumul. 1294 01:23:21,458 --> 01:23:24,073 - E suficient. - Tu.. 1295 01:23:24,153 --> 01:23:26,045 Nicio violență nu este ceea ce a predicat Gandhiji. 1296 01:23:26,125 --> 01:23:27,491 Mă gândesc la „Bapu” în fața tatălui tău. 1297 01:23:27,571 --> 01:23:28,979 Trucuri sângeroase. 1298 01:23:29,166 --> 01:23:30,633 - Mi-ai dejucat planurile. - Frate.. 1299 01:23:30,875 --> 01:23:34,182 Haide, repede. Fă dans clasic pentru mine. 1300 01:23:34,362 --> 01:23:37,234 - Nu pop..fa dans clasic. - Ce se întâmplă înăuntru? 1301 01:23:39,642 --> 01:23:41,413 - Poate e cineva la uşă. - Deschide usa... 1302 01:23:41,752 --> 01:23:43,703 Deschide sau o voi sparge. 1303 01:23:44,479 --> 01:23:45,503 Ce se întâmplă aici? 1304 01:23:45,583 --> 01:23:47,191 Nu vezi? Practicăm dansul. 1305 01:23:47,271 --> 01:23:49,584 - Care dans? - Dans clasic. 1306 01:23:50,130 --> 01:23:51,396 El, clasic? 1307 01:23:52,067 --> 01:23:55,022 Doar ne antrenăm acum. Mergem să facă dans de grup după încălzire. 1308 01:23:55,102 --> 01:23:56,329 Trebuie să ni te alături și tu. 1309 01:23:57,292 --> 01:24:00,384 Dacă continuăm să ne antrenăm așa, cu siguranță vom câștiga un premiu. 1310 01:24:02,820 --> 01:24:05,165 - Hai, scutură un picior. - Haide, va fi distractiv. 1311 01:24:38,481 --> 01:24:41,436 Hei, acum ești doar tu. 1312 01:24:41,516 --> 01:24:45,511 Dacă semnezi în liniște..al tău familia va trăi. 1313 01:24:45,591 --> 01:24:48,916 La fel și sătenii. Ia-l. 1314 01:24:48,996 --> 01:24:50,334 Ce se întâmplă? 1315 01:24:53,440 --> 01:24:57,003 Un criminal a pus mâna pe scoala din satul nostru, fiule. 1316 01:24:58,919 --> 01:25:02,904 El a construit acea școală cu ani de munca si efort. 1317 01:25:03,658 --> 01:25:07,892 Mi-am pierdut singurul fiu cât timp încercând să salvez acea școală. 1318 01:25:07,972 --> 01:25:09,691 De aceea este îngrijorat. 1319 01:25:09,851 --> 01:25:11,504 Chiar daca este judecator.. 1320 01:25:11,857 --> 01:25:17,309 ..e neputincios împotriva Hârtiile false ale lui Balli Dada. 1321 01:25:25,052 --> 01:25:28,068 Hei bătrâne, nu-l cunoști pe Balli Dada. 1322 01:25:30,378 --> 01:25:31,409 Îl cunosc. 1323 01:25:34,226 --> 01:25:37,042 - Putem vorbi cu Ballin Dada? - Vorbește cu el despre ce? 1324 01:25:37,122 --> 01:25:38,164 Ce-i vei spune? 1325 01:25:38,427 --> 01:25:40,281 Putem semna aceste acte si in fata lui. 1326 01:25:40,496 --> 01:25:42,482 Să mergem acolo și incearca sa-l convingi. 1327 01:25:42,688 --> 01:25:44,190 Altfel, va semna actele. 1328 01:25:46,019 --> 01:25:48,680 - Vreau să-l cunosc pe Balli Dada. - Bine, haide. 1329 01:26:02,683 --> 01:26:03,862 De ce porți un băț atât de mare? 1330 01:26:03,942 --> 01:26:05,677 O singură lovitură trimite pe oricine să facă bagajele. 1331 01:26:05,757 --> 01:26:06,800 Prostii. 1332 01:26:06,880 --> 01:26:09,568 Nu pare atât de puternic..nici va dura mult. 1333 01:26:10,464 --> 01:26:11,898 Adevărata putere ar trebui să fie în pumn. 1334 01:26:11,978 --> 01:26:13,559 Un singur pumn ar trebui suflă-i creierul. 1335 01:26:13,639 --> 01:26:14,328 speriat.. 1336 01:26:14,559 --> 01:26:16,836 Așa l-ai antrenat? Laş. 1337 01:26:16,916 --> 01:26:18,821 Hei, inteligent, ce faci? 1338 01:26:20,440 --> 01:26:22,986 Până acum..am avut un trecut exploziv. 1339 01:26:23,066 --> 01:26:26,043 Aceleași vechi războaie între bande, vărsare de sânge..Mi-e dor. 1340 01:26:26,278 --> 01:26:29,371 Sincer, omule. Nu m-am atins alcool sau carne timp de 24 de ore. 1341 01:26:29,451 --> 01:26:31,412 - Ce spui, frate? - Sincer. 1342 01:26:31,492 --> 01:26:33,847 - Cât ești plătit? - Nimic prea mult. 1343 01:26:33,927 --> 01:26:36,531 5000 pentru o explozie, 2000 pentru ruperea brațelor și a membrelor cuiva. 1344 01:26:36,611 --> 01:26:38,532 Snd dacă nu putem face treaba, sunt perdele pentru noi. 1345 01:26:38,612 --> 01:26:41,142 - Dar FA și DA? - FA? DA? Ce e ce? 1346 01:26:41,222 --> 01:26:44,331 - Alocație de hrană, alocație de băutură? - Adică să fii plătit să bei? 1347 01:26:44,754 --> 01:26:45,784 Nu înțelegi? 1348 01:26:46,151 --> 01:26:47,216 Șeful tău te păcălește. 1349 01:26:47,541 --> 01:26:48,904 Trebuie să vorbim cu el. 1350 01:26:48,984 --> 01:26:50,610 Vom rezolva problema școlii mai târziu... 1351 01:26:50,690 --> 01:26:52,867 ..problema mai mare acum este FA și DA. 1352 01:26:52,947 --> 01:26:54,356 - Orice altceva vine mai târziu. - Bine. 1353 01:26:54,436 --> 01:26:57,268 Vă voi plăti pe toți în numerar astăzi. 1354 01:26:57,761 --> 01:27:00,147 Nu-mi place să aud „nu”. 1355 01:27:00,227 --> 01:27:02,826 Spune-i bătrânului semnează în liniște pe hârtii. 1356 01:27:02,906 --> 01:27:05,733 Sătenii au contribuit totul pentru a construi acea școală. 1357 01:27:06,065 --> 01:27:07,626 Sfatul meu este că ai uitat de scoala. 1358 01:27:08,871 --> 01:27:11,993 Dă-mi documentele rămase, ca sa pot pleca. 1359 01:27:12,073 --> 01:27:12,817 vad.. 1360 01:27:13,211 --> 01:27:16,593 Ia-o, fiule. Ia-o. 1361 01:27:18,575 --> 01:27:20,878 - Da, tati. - Bătrânul a semnat hârtiile? 1362 01:27:20,958 --> 01:27:21,911 Nu încă. 1363 01:27:21,991 --> 01:27:24,706 Dar există cineva aici pentru a vorbi în numele lui. 1364 01:27:24,856 --> 01:27:26,771 - Cine e ticălosul? - Care e numele tău? 1365 01:27:27,062 --> 01:27:29,763 Kamal Thakur. 1366 01:27:29,843 --> 01:27:31,369 Ce a spus? Cum îl cheamă? 1367 01:27:31,449 --> 01:27:33,871 Niște Kamal Thakur. 1368 01:27:34,231 --> 01:27:35,969 Kamal Thakur! 1369 01:27:36,992 --> 01:27:38,566 Dă-i telefonul! Și cereți scuze! 1370 01:27:38,646 --> 01:27:41,463 - Ce e în neregulă cu tine? - Fă cum spun? nu ai auzit? 1371 01:27:42,666 --> 01:27:45,664 Cad la picioarele lui..scuze.. 1372 01:27:47,398 --> 01:27:49,430 Ți-ai cerut scuze? Acum dă-i telefonul. 1373 01:27:49,510 --> 01:27:50,442 Aici. 1374 01:27:53,152 --> 01:27:55,098 - Buna ziua. - Thakur domnule. 1375 01:27:55,313 --> 01:27:58,087 Fiul meu a făcut o greșeală. Te rog să-l ierți. 1376 01:27:58,167 --> 01:27:59,914 Voi fi acolo într-un minut. 1377 01:27:59,994 --> 01:28:01,761 Dar, te rog, nu-i face rău fiului meu. 1378 01:28:04,771 --> 01:28:08,106 Thakur domnule, iartă-ne. Vom face cum spui. 1379 01:28:08,244 --> 01:28:10,687 - Vreau hârtiile. - Ia actele. 1380 01:28:10,936 --> 01:28:13,800 Eram lacom și aveam asta teren transferat pe numele meu. 1381 01:28:13,880 --> 01:28:15,087 Nu știam că îți aparține. 1382 01:28:15,167 --> 01:28:17,135 Nu-l cunoști? 1383 01:28:18,796 --> 01:28:19,661 Dă-i hârtiile. 1384 01:28:30,240 --> 01:28:31,617 Nu vă speriați, domnule Mani. 1385 01:28:31,810 --> 01:28:34,212 Nu am ajuns la asta sat pentru a provoca orice necaz. 1386 01:28:34,600 --> 01:28:36,336 După ce am venit aici personajul meu s-a schimbat ușor. 1387 01:28:36,416 --> 01:28:38,281 Presupun că este făcut aranjamente pentru alcoolul nostru. 1388 01:28:38,361 --> 01:28:41,705 Ce idee? Acum, voi construi compania mea aproape de oraș. 1389 01:28:41,899 --> 01:28:42,708 Foarte bun. 1390 01:28:56,781 --> 01:28:59,126 - Plata v-a fost dublată, băieți. - Mulţumesc mult. 1391 01:28:59,631 --> 01:29:01,132 De ce m-ai pălmuit, tată? 1392 01:29:01,327 --> 01:29:03,769 Ești în viață pentru că te-am pălmuit. 1393 01:29:03,849 --> 01:29:05,547 Altfel, te-ar fi ucis. 1394 01:29:20,908 --> 01:29:23,163 - Shanti. - Da, tată. 1395 01:29:24,015 --> 01:29:27,150 Mereu am avut încredere în deciziile tale. 1396 01:29:27,399 --> 01:29:30,810 Și alegând Kamal Thakur, mi-ai făcut încrederea mai fermă. 1397 01:29:31,330 --> 01:29:33,087 Da, dragă, știu totul. 1398 01:29:33,579 --> 01:29:36,243 De fapt, mi-a plăcut de el din prima zi. 1399 01:29:36,465 --> 01:29:40,706 Nu am fi putut să revendicăm acea şcoală cu vărsare de sânge. 1400 01:29:40,786 --> 01:29:43,951 Dar datorită acestui băiat este rapid gândindu-mă, am primit școala înapoi. 1401 01:29:44,138 --> 01:29:45,916 Nu știu ce sa întâmplat intre voi doi.. 1402 01:29:45,996 --> 01:29:48,331 ..ca nici nu ai facut-o prezenta-mi lui. 1403 01:29:48,759 --> 01:29:53,104 știi, dragă, că deja am pierdut un fiu. 1404 01:29:53,429 --> 01:29:55,837 Și de aceea vreau să aduc acasă o bijuterie, nu doar un ginere. 1405 01:29:55,917 --> 01:30:00,209 Și, ai ales pe cineva care mi-a dat curaj. 1406 01:30:23,547 --> 01:30:26,224 O, frate, de ce mergi la templu în fiecare zi? 1407 01:30:26,304 --> 01:30:28,611 Așa că poți aduna ofertele. 1408 01:30:28,756 --> 01:30:30,984 Unchiule, putem juca un joc? 1409 01:30:31,064 --> 01:30:32,880 - Care? - V-aţi ascunselea. 1410 01:30:32,960 --> 01:30:33,800 V-aţi ascunselea? 1411 01:30:33,880 --> 01:30:36,444 Ea vrea să mănânce..hai opriți-vă la o articulație drăguță. 1412 01:30:36,524 --> 01:30:38,706 Vrea să se joace de-a v-ați ascunselea, frate. 1413 01:30:38,929 --> 01:30:40,788 nebun.. 1414 01:31:19,170 --> 01:31:20,969 Unde s-a dus unchiul? 1415 01:31:21,049 --> 01:31:22,603 Se joacă de-a v-ați ascunselea, dragă. 1416 01:31:44,914 --> 01:31:48,117 Hei, băieți ai auzit știrile de ultimă oră? 1417 01:31:48,197 --> 01:31:51,374 Am renunțat la violență. Sunt un om schimbat acum. 1418 01:31:52,374 --> 01:31:56,577 Să nu complicăm lucrurile, așa că hai să ne așezăm și să discutăm despre asta. 1419 01:32:06,423 --> 01:32:08,598 Lasă-mă să plec... nu mă ucizi. 1420 01:32:10,489 --> 01:32:14,030 Hei, nu încerca să aprinzi acest foc. 1421 01:32:23,087 --> 01:32:24,982 Să nu înțelegi. 1422 01:32:25,062 --> 01:32:27,094 Am spus să vorbim despre asta, dar în schimb complici lucrurile. 1423 01:32:31,310 --> 01:32:32,326 Lasă-mă să plec. 1424 01:32:32,694 --> 01:32:34,229 Iartă-mă... lasă-mă să plec. 1425 01:32:34,309 --> 01:32:36,553 Lasă-mă să plec... trenul se apropie. 1426 01:32:37,039 --> 01:32:38,520 Te rog..frate. 1427 01:32:38,600 --> 01:32:39,833 Lasă-mă să plec. 1428 01:32:39,913 --> 01:32:41,899 Nu am venit aici să te omorăm. 1429 01:32:41,979 --> 01:32:45,861 Crede-ma. Am venit aici să-l ucidem pe acel judecător. 1430 01:32:51,628 --> 01:32:52,571 Vorbește! 1431 01:32:52,803 --> 01:32:54,663 Zilele trecute, nu am fost încercând să te omoare în tren. 1432 01:32:54,743 --> 01:32:57,119 Dar fiica judecătorului. 1433 01:33:02,898 --> 01:33:04,403 Cine v-a trimis? 1434 01:33:04,483 --> 01:33:06,954 - Ahsan Bhanu. - Ahsan Bhanu. 1435 01:33:07,353 --> 01:33:08,287 Spune-mi totul. 1436 01:33:08,367 --> 01:33:10,363 Bhanu este un mare om de afaceri. 1437 01:33:11,133 --> 01:33:15,725 El conduce afaceri ilegale și spălarea banilor. 1438 01:33:18,320 --> 01:33:20,335 Și oricine vorbește împotriva lui... 1439 01:33:21,537 --> 01:33:25,049 Poluarea din fabrică va ucide pe toți cei din sat. 1440 01:33:25,446 --> 01:33:26,847 Nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor. 1441 01:33:26,927 --> 01:33:28,447 Voi semna actele. 1442 01:33:28,527 --> 01:33:30,946 Dar DSP-ul local nu o va face face ceva ilegal. 1443 01:33:31,026 --> 01:33:34,976 tatăl lui Bhanu, Mahtre, nu întârzie niciodată finalizarea lucrărilor. 1444 01:33:35,056 --> 01:33:37,934 Ascultă.. L-am omorât pe DSP. 1445 01:33:42,135 --> 01:33:45,620 Soția lui m-a văzut, așa că am ucis-o și eu. 1446 01:33:49,127 --> 01:33:51,441 Părinte, ne ocupăm de tot. 1447 01:33:51,521 --> 01:33:53,646 Uciderea unui ofițer de poliție nu este o problemă mică. 1448 01:33:53,726 --> 01:33:55,116 Mhatre a ucis mulți oameni.. 1449 01:33:55,196 --> 01:33:57,131 ..dar, nu a fost dus niciodată în judecată. 1450 01:33:57,537 --> 01:33:59,499 Vrei să mă duci la tribunal. 1451 01:33:59,723 --> 01:34:02,257 - Mhatre nu a pus niciodată piciorul în tribunal. - Părinte, el este unul dintre noi. 1452 01:34:02,337 --> 01:34:03,563 Lasă-l să plece. 1453 01:34:05,336 --> 01:34:06,590 Ia niște apă. 1454 01:34:10,871 --> 01:34:13,967 Tată, bea apă. Calma. 1455 01:34:14,452 --> 01:34:17,738 - Nu voi merge niciodată la tribunal. - Mă ocup de tot. 1456 01:34:18,621 --> 01:34:21,933 Hei, judecător, te vei pensiona după o lună. 1457 01:34:22,013 --> 01:34:24,450 maine, cand acest caz ajunge in instanta ta... 1458 01:34:24,530 --> 01:34:27,572 ..trebuie să dai o dată care este o lună mai târziu. Înțeles. 1459 01:34:28,144 --> 01:34:31,578 Voi face o înțelegere cu noul judecător. 1460 01:34:34,399 --> 01:34:38,870 Decizia ta nu va fi doar hotaraste soarta tatalui meu... 1461 01:34:39,346 --> 01:34:41,898 ..dar, și soarta familiei tale. 1462 01:34:41,978 --> 01:34:44,388 Potrivit tuturor probe si martori.. 1463 01:34:44,468 --> 01:34:47,855 ..instanța ajunge la concluzie asta, Mhatre Rao aka Babu Rao.. 1464 01:34:47,935 --> 01:34:50,362 ..a ucis mulți oameni și a comis infracțiuni grave. 1465 01:34:50,442 --> 01:34:54,359 Deci, conform secțiunii 302 el este condamnat la închisoare pe viață. 1466 01:34:55,449 --> 01:34:57,715 Mhatre nu a putut tolera această insultă.. 1467 01:34:58,787 --> 01:34:59,894 tata.. 1468 01:35:03,197 --> 01:35:04,659 Comanda! Comanda! 1469 01:35:14,769 --> 01:35:18,651 Bhanu a fost condamnat la moarte pentru uciderea a trei persoane în instanță. 1470 01:35:19,016 --> 01:35:23,190 Și l-a învinovățit pe Bhupathi pentru sentința lui și moartea tatălui său. 1471 01:35:26,218 --> 01:35:30,131 eu personal ucide familia acestui judecător. 1472 01:35:34,614 --> 01:35:35,622 Unde este el acum? 1473 01:35:35,904 --> 01:35:39,446 Bhanu, care a ucis cu brutalitate trei persoane la tribunal.. 1474 01:35:39,526 --> 01:35:41,227 ..va fi spânzurat trei zile mai târziu. 1475 01:35:41,307 --> 01:35:44,920 De aceea este transferat de la închisoarea raională la închisoarea centrală. 1476 01:35:56,993 --> 01:36:00,159 Tu stai in fata de mine și răsucindu-ți mustața. 1477 01:36:00,912 --> 01:36:06,109 Asta înseamnă... asta mi-a ucis oamenii. 1478 01:36:06,309 --> 01:36:08,401 Deci spune-mi cine ești. 1479 01:36:08,481 --> 01:36:12,127 Chiar și soarta trebuie să fie blestemată tu ca m-ai cunoscut. 1480 01:36:12,824 --> 01:36:17,091 Numele meu este Kamal Thakur. 1481 01:36:18,601 --> 01:36:20,611 Nu-mi pasă ce s-a întâmplat până acum. 1482 01:36:21,095 --> 01:36:23,814 Dar acum ei sunt și familia mea. Uită totul despre ei. 1483 01:36:23,894 --> 01:36:26,561 Eu personal voi ucide acel judecător și familia lui. 1484 01:36:27,550 --> 01:36:31,237 Întreaga lui familie va muri înaintea mea. 1485 01:36:31,317 --> 01:36:34,087 Abia atunci va al meu tatăl obține mângâiere. 1486 01:36:35,180 --> 01:36:37,581 Săvârșirea infracțiunii pentru banii pot fi înțeleși. 1487 01:36:37,864 --> 01:36:40,099 Dar alinare pentru sufletul tatălui tău.. 1488 01:36:42,757 --> 01:36:48,903 Bhanu..Nu pot să-ți schimb gândirea, dar te pot ucide. 1489 01:36:48,983 --> 01:36:54,426 Voi trimite goons fiecare oră să-și omoare familia. 1490 01:36:54,692 --> 01:36:59,646 Unde poți fi la unul timp..si pe cine poti salva? 1491 01:36:59,726 --> 01:37:01,750 Trimiteți toți cei care vă plac. 1492 01:37:02,702 --> 01:37:04,799 Voi fi acolo să-i salvez. 1493 01:37:06,293 --> 01:37:09,686 Dacă te-ai hotărât pentru a bloca coarne cu Kamal Thakur.. 1494 01:37:10,528 --> 01:37:12,498 ..atunci cu siguranta esti mort. 1495 01:37:30,529 --> 01:37:31,837 Ce spui, frate? 1496 01:37:31,982 --> 01:37:33,608 Familia cumnatei este într-un pericol atât de grav. 1497 01:37:33,688 --> 01:37:35,185 Ar trebui să le spunem, frate. 1498 01:37:35,441 --> 01:37:38,188 Să le spui ce? Uită-te la ei. 1499 01:37:43,522 --> 01:37:46,020 Au apărut de curând de la moartea fiului lor. 1500 01:37:47,756 --> 01:37:51,126 Nu... ar trebui să lăsăm ei pleacă liniştiţi. 1501 01:37:52,553 --> 01:37:54,601 Știi de ce ne-a trimis Domnul aici? 1502 01:37:55,078 --> 01:37:56,407 Pentru a proteja această familie. 1503 01:37:58,738 --> 01:38:00,918 Ne-am depus armele pentru ei. 1504 01:38:01,139 --> 01:38:03,388 Dar trebuie să le luăm din nou, de dragul lor. 1505 01:38:03,748 --> 01:38:05,754 Bhanu va fi spânzurat patru zile mai târziu. 1506 01:38:06,502 --> 01:38:08,536 Până atunci nu o facem știi cine îi va ataca. 1507 01:38:09,289 --> 01:38:12,078 Nu lăsa niciun străin apropie-te de această familie. 1508 01:38:23,231 --> 01:38:24,123 ce.. 1509 01:38:24,732 --> 01:38:25,874 esti orb? 1510 01:38:27,956 --> 01:38:28,676 Îmi pare rău. 1511 01:38:32,263 --> 01:38:34,162 - Unde este Alia? - Nu știu. 1512 01:38:34,242 --> 01:38:35,127 Unde este Alia? 1513 01:38:35,207 --> 01:38:35,960 Alia. 1514 01:38:36,292 --> 01:38:37,323 - Alia. - Alia. 1515 01:39:13,852 --> 01:39:15,539 - Alia. - Alia. 1516 01:39:17,290 --> 01:39:18,273 Alia. 1517 01:39:41,000 --> 01:39:42,669 - Buna ziua. - Alia, dragă. 1518 01:39:42,749 --> 01:39:44,442 Hai să jucăm un joc. 1519 01:39:44,649 --> 01:39:46,595 - Vom? - Da, unchiule. 1520 01:39:46,675 --> 01:39:48,057 Întoarce-te și aruncă o privire. 1521 01:39:49,710 --> 01:39:50,851 Sunt prietenii mei. 1522 01:39:50,931 --> 01:39:52,304 Ei sunt aici să te prindă. 1523 01:39:53,912 --> 01:39:56,603 - Acum începe să alergi. - Bine. 1524 01:40:26,937 --> 01:40:28,341 Da..am castigat. 1525 01:40:28,421 --> 01:40:29,414 Ne jucăm acum de-a v-ați ascunselea? 1526 01:40:29,494 --> 01:40:30,181 Bine. 1527 01:40:30,261 --> 01:40:32,181 Închide ochii și numără până la 10. 1528 01:40:32,261 --> 01:40:34,782 - Și toți unchii se vor ascunde. - Bine. 1529 01:40:42,256 --> 01:40:43,287 una.. 1530 01:40:52,160 --> 01:40:53,353 Doi.. 1531 01:41:01,768 --> 01:41:02,746 Alia. 1532 01:41:02,826 --> 01:41:04,294 Trei. 1533 01:41:12,070 --> 01:41:12,684 Alia. 1534 01:41:12,764 --> 01:41:14,111 Patru.. 1535 01:41:23,209 --> 01:41:24,766 Fără înșelăciune. 1536 01:41:25,164 --> 01:41:26,799 Închide ochii. 1537 01:41:31,287 --> 01:41:32,394 Cinci. 1538 01:41:38,803 --> 01:41:40,170 Alia. 1539 01:41:40,250 --> 01:41:41,346 Şase. 1540 01:41:45,023 --> 01:41:46,364 Alia. 1541 01:41:51,813 --> 01:41:53,084 Opt. 1542 01:41:54,996 --> 01:41:55,835 Nouă. 1543 01:41:55,915 --> 01:41:57,461 - Alia. - Alia. 1544 01:42:04,146 --> 01:42:05,677 Zece! 1545 01:42:08,358 --> 01:42:09,690 Unde esti, draga? 1546 01:42:12,570 --> 01:42:13,910 Ce cauți aici, Alia? 1547 01:42:13,990 --> 01:42:16,886 Unchiule, unde se ascund prietenii tăi? 1548 01:42:16,966 --> 01:42:18,763 - Despre cine vorbeste, fiule? - Nu ştiu. 1549 01:42:18,843 --> 01:42:21,089 Nu cred că erau din asta sat. Poate că și-au pierdut drumul. 1550 01:42:21,169 --> 01:42:22,014 Cred că au plecat. 1551 01:42:22,094 --> 01:42:23,554 Trebuie să fi venit pentru venerare. 1552 01:42:23,634 --> 01:42:25,197 Le-ai arătat drumul? 1553 01:42:25,474 --> 01:42:27,082 Sunt deja pe drum. 1554 01:42:28,562 --> 01:42:29,384 Vino, dragă. 1555 01:42:29,464 --> 01:42:32,601 - Chiar ne-ai speriat pe toți. - Scapa de ei. 1556 01:42:33,795 --> 01:42:36,597 Unchiule, mi-e foarte foame. 1557 01:42:36,753 --> 01:42:38,413 mami.. 1558 01:42:40,748 --> 01:42:42,011 Încă se mișcă. 1559 01:42:42,091 --> 01:42:44,597 Cum poate fi încă în viață după ce a fost lovit de frate? 1560 01:42:46,456 --> 01:42:47,579 Alia. 1561 01:42:47,659 --> 01:42:48,331 Alia. 1562 01:42:48,411 --> 01:42:50,123 - Unde ai fost? - Sora.. 1563 01:42:50,314 --> 01:42:50,764 Oh nu.. 1564 01:42:50,844 --> 01:42:52,710 - E doar o zgârietură. - Sângerezi. 1565 01:42:52,943 --> 01:42:54,223 - Este o tăietură adâncă. - Nu-i nimic. 1566 01:42:54,303 --> 01:42:56,187 - Am fost afară în tufișuri. - Ia turmeric. 1567 01:42:56,914 --> 01:42:58,271 - Poftim. - Dă-i. 1568 01:43:21,441 --> 01:43:22,020 soră. 1569 01:43:22,100 --> 01:43:23,836 Fiule, nu așa ții un cuțit. 1570 01:43:23,916 --> 01:43:25,583 - E mai bine, mătușă? - Da. 1571 01:43:30,135 --> 01:43:33,885 Folosește cuțitul ca pe o tobă, Mai bine plec de aici. 1572 01:43:35,580 --> 01:43:37,504 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1573 01:43:37,584 --> 01:43:39,136 - Eşti sigur? - Ce? 1574 01:43:39,216 --> 01:43:40,976 Ai simțit durerea când m-am rănit? 1575 01:43:41,056 --> 01:43:43,750 Vederea sângelui mă amețește. 1576 01:43:43,830 --> 01:43:47,899 Această parte a ta mă amețește. șuncă sângeroasă. 1577 01:43:49,940 --> 01:43:52,078 - Shanti dragă. - Ce sa întâmplat, unchiule? 1578 01:43:52,158 --> 01:43:54,134 Sunt complet îngrozit dupa ce am vazut azi. 1579 01:43:54,214 --> 01:43:54,915 Ce s-a întâmplat? 1580 01:43:54,995 --> 01:43:56,452 Câțiva ticăloși l-au atacat în târg.. 1581 01:43:56,532 --> 01:43:59,413 ..dar, le-a feliat ca pe legume. 1582 01:43:59,493 --> 01:44:02,222 Sângele curgea ca apa și era un șir de cadavre. 1583 01:44:02,302 --> 01:44:04,859 - E un demon. - OMS? 1584 01:44:07,363 --> 01:44:09,549 Pandava. 1585 01:44:09,629 --> 01:44:12,046 Cei cinci Pandava din Mahabharat. Nu ai auzit povestea? 1586 01:44:12,179 --> 01:44:14,244 L-am văzut pe Mahabharat la televizor. 1587 01:44:14,324 --> 01:44:15,965 Dar am văzut transmisia în direct astăzi. 1588 01:44:19,191 --> 01:44:20,697 Unde sunt? 1589 01:44:23,226 --> 01:44:26,913 Am încercat să vorbim cu ei, dar nu au ascultat. 1590 01:44:27,045 --> 01:44:28,113 Așa că i-am bătut. 1591 01:44:28,284 --> 01:44:30,548 - Acum înțelegi? - Da, facem. Facem. 1592 01:44:30,628 --> 01:44:33,814 Nu vor mai fi probleme acum. Nu vă faceți griji. 1593 01:44:38,082 --> 01:44:40,927 Tipii astia sunt la fel de periculosi ca Raavan cu zece capete. 1594 01:44:47,541 --> 01:44:49,244 Nici nu am putut găsi cadavrele oamenilor noștri. 1595 01:44:49,324 --> 01:44:51,035 De unde a venit? 1596 01:44:51,115 --> 01:44:53,932 Am găsit un bărbat care îl cunoaște bine. 1597 01:44:54,012 --> 01:44:55,342 Cine este el? 1598 01:44:59,345 --> 01:45:00,275 Ce știi? 1599 01:45:00,355 --> 01:45:03,109 Cine blochează coarnele cu Thakur ăla sângeros.. 1600 01:45:03,189 --> 01:45:05,251 ..se ruinează, ca mine. 1601 01:45:05,331 --> 01:45:05,914 da.. 1602 01:45:05,994 --> 01:45:07,967 Știu ce sa întâmplat cu tine. 1603 01:45:08,116 --> 01:45:11,210 Probabil că te-a deranjat, exact cum mi-a făcut el. 1604 01:45:11,404 --> 01:45:14,288 Și ești aproape să înnebunești. da.. 1605 01:45:14,432 --> 01:45:15,404 Treci la obiect. 1606 01:45:15,484 --> 01:45:17,803 înțeleg..pentru că ai foarte putin timp. 1607 01:45:18,451 --> 01:45:21,949 El este puterea familiei sale. 1608 01:45:22,486 --> 01:45:27,639 Dar pentru noi, familia lui este slăbiciunea lui. 1609 01:46:00,601 --> 01:46:05,401 [Cântări sanscrite] 1610 01:46:05,695 --> 01:46:07,183 Fiul..ofrande. 1611 01:46:08,098 --> 01:46:09,285 Acceptați întotdeauna oferta în mâna ta dreaptă. 1612 01:46:09,365 --> 01:46:10,150 Mâna dreaptă. 1613 01:46:13,495 --> 01:46:15,499 Mănâncă întotdeauna ofrandele cu mâna dreaptă. 1614 01:46:15,579 --> 01:46:16,795 inca unul.. 1615 01:46:17,094 --> 01:46:18,571 Acum că inimile voastre sunt conectate, te va asculta. 1616 01:46:18,651 --> 01:46:22,307 ai dreptate. De aceea eu o trimit pe fiica mea la tine acasă. 1617 01:46:22,873 --> 01:46:24,705 Tuturor ne place de tine. 1618 01:46:25,038 --> 01:46:28,635 Vom găsi un bun de bun augur zi și aranjează-ți nunta. 1619 01:46:30,108 --> 01:46:33,429 De azi... tu esti o parte a acestei familii. 1620 01:47:20,610 --> 01:47:22,961 E timpul pentru venerație, sunați pe toată lumea. 1621 01:47:23,842 --> 01:47:25,226 - Ascultă. - Da. 1622 01:47:25,664 --> 01:47:29,910 [Cântări sanscrite] 1623 01:47:29,990 --> 01:47:32,522 - Unde este Kamal? - E pe drum. 1624 01:47:53,785 --> 01:47:54,870 Ajutor! 1625 01:47:55,191 --> 01:47:56,054 Ajutor! 1626 01:47:56,281 --> 01:47:57,194 O să mă omoare. 1627 01:47:57,274 --> 01:48:02,459 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 1628 01:48:18,106 --> 01:48:19,359 Ce sunt toate acestea? 1629 01:48:20,708 --> 01:48:25,295 Mi-ai promis. Atunci de ce ai făcut-o? 1630 01:48:26,361 --> 01:48:30,879 Nu am vrut s-o fac, dar e greu să renunț la trecutul meu. 1631 01:48:33,680 --> 01:48:34,960 A venit aici să mă omoare. 1632 01:48:40,524 --> 01:48:42,482 Am ridicat arma pentru protecția mea. 1633 01:48:43,769 --> 01:48:45,443 Și nu mai am nimic de spus. 1634 01:48:47,754 --> 01:48:49,657 - Te-ai putea gandi cel putin la mine... - E suficient. 1635 01:48:51,835 --> 01:48:52,506 destul.. 1636 01:48:56,846 --> 01:48:59,530 Ca judecător, Nu am luat niciodată o decizie greșită. 1637 01:48:59,952 --> 01:49:02,561 Dar am făcut o greșeală în a te recunoaște. 1638 01:49:06,684 --> 01:49:10,206 Am vrut să păstrez asta sat departe de vărsare de sânge. 1639 01:49:10,816 --> 01:49:12,711 Dar tu ai adus asta vărsare de sânge în pragul meu. 1640 01:49:15,451 --> 01:49:18,481 Mi-am pierdut fiul pentru că a acestei violente. 1641 01:49:18,882 --> 01:49:22,404 Nu am puterea să văd pe altcineva murind. 1642 01:49:22,867 --> 01:49:24,043 dar.. 1643 01:49:25,233 --> 01:49:28,943 Cel mai bine e să pleci..te rog. 1644 01:49:29,489 --> 01:49:31,018 Să nu te mai întorci niciodată. 1645 01:49:32,969 --> 01:49:33,779 da.. 1646 01:50:07,870 --> 01:50:11,114 Mâine dimineață la 5am..vei fi spânzurat. 1647 01:50:11,297 --> 01:50:13,809 O ultimă dorință? 1648 01:50:13,982 --> 01:50:19,842 Când m-am născut, l-am văzut pe tatăl meu. 1649 01:50:20,285 --> 01:50:25,461 Înainte să mor, vreau să-mi văd tatăl. 1650 01:50:29,557 --> 01:50:31,543 frate, aranjamentele au fost facute. 1651 01:50:31,623 --> 01:50:33,072 Îi putem ataca acum. 1652 01:50:39,091 --> 01:50:41,361 Ne vedem, Jailor. 1653 01:51:09,381 --> 01:51:10,965 Papa. 1654 01:51:13,767 --> 01:51:16,631 Trebuie să te întrebi asta Ar fi trebuit să fiu mort până acum. 1655 01:51:17,102 --> 01:51:18,984 Deci ce caut aici? 1656 01:51:19,655 --> 01:51:21,897 te-am avertizat in acea zi... 1657 01:51:21,977 --> 01:51:26,762 ..că decizia ta în instanța va decide soarta familiei tale. 1658 01:51:29,287 --> 01:51:31,653 Hei copile, vino aici. 1659 01:51:31,897 --> 01:51:33,335 - Nu. - Haide. 1660 01:51:35,015 --> 01:51:35,619 - Alia. - Alia. 1661 01:51:35,699 --> 01:51:37,257 - Alia. - Alia. 1662 01:51:40,828 --> 01:51:44,336 Am jurat pe mormântul tatălui meu, Bhupati.. 1663 01:51:45,044 --> 01:51:47,147 ..că îți voi ucide familia. 1664 01:51:47,292 --> 01:51:49,376 - În primul rând îl voi face pe acest copil. - Nu. 1665 01:51:49,456 --> 01:51:51,396 Deschide usa. 1666 01:51:54,433 --> 01:51:55,814 Încrucișează-ți mâinile, dragă. 1667 01:51:56,455 --> 01:51:58,925 Încrucișează-ți mâinile și pune-ți o ultimă dorință. 1668 01:52:42,505 --> 01:52:44,693 Am renunțat la violență din cauza lui Shanti. 1669 01:52:44,918 --> 01:52:48,040 Dar a trebuit să recurg la violență împotriva din cauza acestui ticălos. 1670 01:52:48,120 --> 01:52:49,770 i-am promis ca.. 1671 01:52:50,929 --> 01:52:52,053 ..Nu voi lăsa niciunul răul vine acestei familii. 1672 01:52:52,133 --> 01:52:55,296 Ai o dorință de moarte? 1673 01:52:55,376 --> 01:52:59,283 Moartea este prietena mea... ea mă ascultă. 1674 01:52:59,363 --> 01:53:02,902 Și merge..oriunde spun eu 1675 01:53:03,559 --> 01:53:04,943 unchiule. 1676 01:53:05,635 --> 01:53:09,138 - Lasă copilul să plece. - Hai, ia-o. 1677 01:53:09,466 --> 01:53:10,495 Ia-o. 1678 01:53:18,655 --> 01:53:20,068 - Frate. - Frate! 1679 01:53:29,256 --> 01:53:31,515 - Frate! - Lasă-i.. 1680 01:53:31,980 --> 01:53:34,974 Dacă vrei răzbunare, apoi ucide-mă. 1681 01:53:36,412 --> 01:53:40,012 Lasă-l să plece. El nu face parte din familia noastră. 1682 01:53:40,092 --> 01:53:41,685 Nu face parte din familia ta? 1683 01:53:41,948 --> 01:53:44,287 Atunci de ce vărsă sânge pentru tine? 1684 01:53:48,217 --> 01:53:49,919 Nu face parte din familia ta? 1685 01:53:50,252 --> 01:53:52,466 Atunci de ce a bătut urcă oamenii mei în tren.. 1686 01:53:52,546 --> 01:53:54,618 ..când au încercat să-ți omori fiica? 1687 01:53:58,161 --> 01:54:00,105 Nu face parte din familia ta? 1688 01:54:00,185 --> 01:54:02,554 Atunci de ce a bătut sus oamenii mei în spatele templului.. 1689 01:54:02,634 --> 01:54:04,325 ..când mergeau sa omori acest copil? 1690 01:54:08,987 --> 01:54:11,035 Acest ticălos m-a provocat.. 1691 01:54:11,115 --> 01:54:14,564 ..ca nu voi putea ucide orice membru al familiei tale. 1692 01:54:24,352 --> 01:54:26,296 Ridică-te, Thakur. 1693 01:54:28,268 --> 01:54:31,839 Îi voi omorî pe toți unul câte unul. 1694 01:54:35,089 --> 01:54:37,061 - Lasă-mă! - Lasă-l să plece. 1695 01:54:37,227 --> 01:54:38,362 Lasă-l să plece. 1696 01:54:38,888 --> 01:54:40,417 Nu-l ucide. 1697 01:54:40,497 --> 01:54:41,919 - Lasă-l să plece. - Nu! 1698 01:54:51,537 --> 01:55:01,064 [Sanskrit Shlok] 1699 01:55:14,444 --> 01:55:20,205 Am crezut că ești mort. Dar te-ai ridicat din nou. 1700 01:55:20,610 --> 01:55:22,746 Care este legătura ta cu familia asta? 1701 01:55:24,416 --> 01:55:30,056 Aceeași relație care există între o mamă și un fiu. 1702 01:55:56,726 --> 01:56:01,932 Aceeași relație care există între un tată și un fiu. 1703 01:56:23,417 --> 01:56:26,875 Aceasta este familia mea.. 1704 01:56:28,302 --> 01:56:29,824 Și eu sunt protectorul lor. 1705 01:56:29,904 --> 01:56:31,398 Hei, ucide-l. 1706 01:57:39,957 --> 01:57:41,984 Nu ai iubit niciodată pe nimeni. 1707 01:57:42,214 --> 01:57:43,439 Daca ai iubit vreodata pe cineva.. 1708 01:57:43,519 --> 01:57:45,003 ..atunci chiar si tu ai fi putut deveni o ființă umană. 1709 01:58:02,109 --> 01:58:10,689 [Sanskrit Shlok] 1710 01:58:32,624 --> 01:58:33,399 fiule.. 1711 01:58:35,891 --> 01:58:40,202 Chiar și după ce ai făcut atât de mult pentru noi, nu ai spus niciodată un cuvânt. 1712 01:58:41,135 --> 01:58:45,536 Shanti m-a învățat cum să iubesc, dar nu pentru a-l exprima. 1713 01:58:48,217 --> 01:58:50,237 Nu am primit niciodată dragostea părinților noștri. 1714 01:58:51,205 --> 01:58:52,962 Și a intrat în orice direcția pe care ne-a luat viața. 1715 01:58:53,298 --> 01:58:55,108 Nu știam ce este familia. 1716 01:58:56,174 --> 01:59:00,518 După ce am venit aici, ne-am dat seama de importanța familiei. 1717 01:59:02,670 --> 01:59:04,181 După ce am stat departe de voi toți... 1718 01:59:06,257 --> 01:59:10,298 ..Mi-am dat seama că sunt orfan. 1719 01:59:19,874 --> 01:59:23,195 Ne vom obișnui trăind fără voi băieți. 1720 01:59:23,388 --> 01:59:24,241 Te văd. 1721 01:59:25,438 --> 01:59:26,821 Nu doar tu, fiule. 1722 01:59:28,139 --> 01:59:32,339 Dacă ne despărțim, nici noi nu vom fi niciodată fericiți. 1723 01:59:52,363 --> 01:59:56,709 Am încercat atât de mult dar nu putea răni acel Thakur. 1724 02:00:15,111 --> 02:00:19,643 - Dacă planul eșuează? - Nu este posibil. Fara intrebare. 1725 02:00:19,723 --> 02:00:21,892 Planul meu nu eșuează niciodată. 1726 02:00:21,972 --> 02:00:27,462 Dacă planul meu eșuează, voi pune la cale un plan mai mare și mai periculos. 1727 02:00:27,634 --> 02:00:30,359 voi aduna un armata de nebuni pentru el. 1728 02:00:36,742 --> 02:00:37,434 Oh da.. 1729 02:00:37,514 --> 02:00:42,511 Dacă îl ucizi pe Thakur, Îți voi da jumătate din câmpurile mele. 1730 02:00:42,591 --> 02:00:44,903 Împreună, vom crește porumb. 1731 02:00:44,983 --> 02:00:49,141 vom cumpăra un pumnal cu banii pe care ii castigam din vanzarea porumbului... 1732 02:00:49,221 --> 02:00:51,061 ..și ucide-l pe Thakur cu el. 1733 02:00:51,312 --> 02:00:55,680 Și dacă supraviețuiește, vom creste si vom vinde mai multe bataturi. 1734 02:00:55,760 --> 02:00:57,012 Și...cumpără un pumnal mai mare... 1735 02:00:57,092 --> 02:01:00,160 Evocați niște cărbune și pentru el. 1736 02:01:00,337 --> 02:01:04,723 Și dacă tot supraviețuiește, vom supraviețui vinde câmpurile și mergi la oraș.